|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
|
Berlin:
a glossary drawn from my practical translating work.
|
|
Abgeordnetenhaus
|
House
of Representatives
|
|
Abgeordnetenhaus
von Berlin
|
House
of Representatives of Berlin
|
|
Akademie
der Künste
|
Academy
of the Arts
|
|
Alliierte
|
Allies
|
|
Band
des Bundes
|
ribbon
of government buildings
|
|
Bauhausarchiv
|
Bauhaus
archive
|
|
Berlin
|
Berlin
|
|
Berlin-Mitte
|
Berlin-Mitte
|
|
Berliner
Mauer
|
Berlin
Wall
|
|
Berliner
Senat
|
Berlin
Senate
|
|
Berlinpaket
|
Berlin
package
|
|
Bezirksamt
|
borough
offices
|
|
Bezirksbürgermeister
|
borough
mayor
|
|
Bezirksverordnetenversammlung
|
borough
representatives' meeting
|
|
Bezirksverwaltung
|
borough
administration
|
|
Botanischen
Garten
|
Botanic
Garden
|
|
Botschaft
|
embassy
|
|
Brandenburger
Tor
|
Brandenburg
Gate
|
|
Deutsches
Historisches Museum
|
German
History Museum
|
|
Diplomatenviertel
|
diplomatic
district
|
|
Ehrenhalle
|
hall
of honour
|
|
Fernbahnhof
|
railway
station
|
|
Fernsehturm
|
television
tower
|
|
Filmstadt
|
film
city
|
|
Filmtheater
|
cinema
|
|
Flughafen
|
airport
|
|
Freie
Universität Berlin (FU)
|
Free
University of Berlin
|
|
Friedrichstraße
|
Friedrichstrasse
|
|
Galerien
|
galleries
|
|
Gedenkstätte
Berliner Mauer
|
Berlin
Wall Memorial Site
|
|
Gemäldeausstellung
|
paintings
exhibition
|
|
Gürteltier
|
armadillo
|
|
Halbinsel
Stralau
|
Stralau
peninsula
|
|
Hauptstadt
|
capital
city
|
|
Haus
der Demokratie
|
House
of Democracy
|
|
Haus
der Kulturen der Welt
|
House
of the Cultures of the World
|
|
Haus
des Erinnerns
|
House
of Remembrance
|
|
Herrenhaus
|
House
of Lords
|
|
Historismus
|
historicism
|
|
Holocaust-Mahnmal
|
Holocaust
Memorial
|
|
Humboldt-Universität
(HU)
|
Humboldt
University
|
|
Internationalen
Filmfestspiele
|
International
Film Festival
|
|
Jagdschloss
|
hunting
lodge
|
|
Jüdisches
Museum
|
Jewish
Museum
|
|
Kanzlei
|
embassy
offices
|
|
Kanzleramt
|
Federal
Chancellery
|
|
Kanzlergarten
|
Chancellery
Garden
|
|
Kanzlerpark
|
Chancellery
Park
|
|
Kaufhaus
|
department
store
|
|
kommunal
|
communal
|
|
Konsulat
|
Consulate
|
|
Krankenhaus
|
hospital
|
|
Kultur
|
culture
|
|
Kunst
|
art
|
|
Kunstausstellung
|
art
exhibition
|
|
Kuppel
|
dome
|
|
Ludwig-Erhard-Haus
|
Ludwig
Erhard building
|
|
Luftbrücke
|
Airlift
|
|
Luftbrückendenkmal
|
Airlift
Memorial
|
|
Martin-Gropius-Bau
|
Martin
Gropius building
|
|
Metropole
|
metropolis
|
|
Ministergärten
|
ministry
gardens
|
|
Moabiter
Werder
|
Moabit
Werder area
|
|
Museum
der Dinge
|
Museum
of Objects
|
|
Museum
Europäischer Kulturen
|
Museum
of European Cultures
|
|
Museum
für Völkerkunde
|
Museum
of Ethnology
|
|
Museum
für Volkskunde
|
Museum
of Folklore
|
|
Off-Bühne
|
fringe
theatre
|
|
Olympiastadion
|
Olympic
Stadium
|
|
Olympisches
Schwimmstadion
|
Olympic
Swimming Stadium
|
|
Oper
|
opera
|
|
Ost
und West
|
East
and West
|
|
Panoptikum
|
panopticon
|
|
Pensionen
|
guest
houses
|
|
Personennahverkehr
|
public
transport
|
|
Philharmoniker
|
Philharmonic
Orchestra
|
|
Postfuhramt
|
postal
stagecoach building
|
|
Preußisch
|
Prussian
|
|
Regierender
Bürgermeister
|
Governing
Mayor
|
|
Reichsbankbau
|
Reichsbank
building
|
|
Reichsbankgebäude
|
Reichsbank
building
|
|
Reichstag
|
Reichstag
|
|
Reichstagskuppel
|
Reichstag
dome
|
|
Reichstagsplenarsaal
|
plenary
chamber of the Reichstag
|
|
Reservierungs-Hotline
|
reservation
hotline
|
|
Reservierungsformular
|
reservation
form
|
|
Rollfeld
|
runway
|
|
Rosinenbomber
|
candy
bomber
|
|
S-Bahn
|
S-Bahn
urban railway
|
|
Schloß
Bellevue
|
Bellevue
Palace
|
|
Senat
von Berlin
|
Senate
of Berlin
|
|
Skulptur
|
sculpture
|
|
Sporthalle
|
sports
hall
|
|
Spree-Athen
|
Athens
on the Spree
|
|
Spreebogen
|
meander
of the Spree
|
|
Spreekanal
|
canal
of the Spree
|
|
Spreeufer
|
bank
of the Spree
|
|
Staatsarchiv
|
State
Archive
|
|
Staatsbibliothek
|
State
Library
|
|
Staatsratsgebäude
|
State
Council building
|
|
Standesamt
|
registry
office
|
|
Stiftung
Preußischer Kulturbesitz
|
Prussian
Cultural Trust
|
|
Technikmuseum
|
Museum
of Technology
|
|
Technische
Universität (TU)
|
Technical
University
|
|
Theater
|
theatre
|
|
Tiefgarage
|
underground
car park
|
|
Todesstreifen
|
death
strip
|
|
Trabrennbahn
|
horse
trotting course
|
|
Universität
|
university
|
|
Veranstaltungskalender
|
calendar
of events
|
|
Verkehrsmanagementzentrale
|
transport
management centre
|
|
Wasserbetriebe
|
Water
Board
|
|
weltberühmt
|
world-famous
|
|
Weltmeisterschaft
|
World
Championships
|
|
Westbezirke
|
western
boroughs
|
|
Wohnungsbaugesellschaft
|
residential
development company
|
|
Zapfenstreich
|
military
tattoo
|