Home
Vorsicht Wörterbuch
Vorsicht Computer
Vorsicht Übersetzer
Referenzen
Ihre Übersetzung
Beware of the dictionary
Beware of the computer
Beware of the translator
References
Your translation
Glossare (DE-EN):
Deutsche Gesetze
Öffentliches Leben
Berlin
Geschichte der DDR
Christentum
Glossaries (GER-ENG):
German laws
German public life
Berlin
History of the GDR
Christianity
Das meistübersetzte
Buch der Welt
Überblick
Kuriositäten
 Einen Löwen verteidigen?
Hilfe in Lebensproblemen
The most translated
book in the world
Summary
Curiosities
Defend a lion?
Help in life's problems
A-B
C-F
G-J
K-N
O-R
S
T-V
W-Z
Dieses Glossar basiert auf der Buchausgabe: »Wörterbuch für Travel-Christen« (Josef Waßen/Victor Dewsbery, Projektion J, 1994), das nicht mehr lieferbar ist. Die hier vorliegende Fassung wurde von Victor Dewsbery überarbeitet. Veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung von: Josef Waßen, Projektion J.
This glossary is based on the book edition: »Dictionary for Travelling Christians« (Josef Waßen/Victor Dewsbery, Projektion J, 1994), which is no longer in print. The version here has been revised by Victor Dewsbery. Published with the kind permission of : Josef Waßen, Projektion J.
 
Kamel
camel
Kämmerlein
“closet”, room
antiquated, private place for prayer 
Kampf
fight
kämpfen
fight
kämpfen
struggle
Kanon
canon
definition of which books belong to the Bible
Kanzel
pulpit
Kapelle
chapel
small church building, often free church
Kapitel
chapter
sub-division of text in the Bible
Kaplan
chaplain
Kassierer/in
treasurer
Katastrophe
disaster
Kehle
throat
Kelch
cup
in the communion service
Ketzer/in
heretic
Ketzerei
heresy, false teaching
Keyboard
keyboard
electronic musical instrument
kirchenfern
unchurched
Kirchengeschichte
church history
Kirchensteuer
church tax
collected by the secular tax authorities for the main churches in Germany
Kirchentag
large, popular national conference held by the Catholic and Protestant churches in Germany
klatschen
clap (hands)
kleine Propheten
minor prophets
12 shorter prophetic books at the end of the Old Testament and the prophets they are named after
Kleinglauben
small faith
Knechtschaft
servitude
antiquated
Knie
knee
Kollekte
offering
collection of money in a church service
Kommentar
commentary
book containing background information and explanations for books of the Bible
Konfession
denomination
especially used of the Catholic church and the established Protestant church
Konfirmation
Confirmation
service in which the candidates formally confirm their faith; mainly in the established Protestant churches when the candidates are 13 or 14 years old
König
king
Königin
queen
königlich
royal
Königreich
kingdom
sometimes used to designate the rule of God in this life or the life to come
Konkordanz
concordance
reference work to help find where specific words occur in the Bible
Koran
Koran
the holy book of Islam
kostbar
precious, valuable
kostbare Perle
pearl of great price
Kraft
power , strength
Krähe
crow
krank
ill
Krankenhaus
hospital
Krankheit
illness
Kreationismus
creationism
belief that the world and all life forms were created in just sven days
Kreuz
cross
wooden structure used for execution in the Roman Empire 
kreuzigen
crucify
execute on a cross
Kreuzigung
crucifixion
execution on a cross
Krieg
war
Krone
crown
sometimes as a symbol for the majesty of Christ 
krumm
crooked
geometrical shape or dishonest morality
Küster/in
verger
Labsal
balm
antiquated
lachen
laugh
lähmen
paralyse
Laie
lay person
person who is not an ordained minister
Laienprediger/in
lay preacher
preacher who is not an ordained minister
Laienschaft
laity
Lamm
lamb
animal used for sacrifices in the Old Testament, symbol of the crucifixion of Jesus 
Lampe
lamp
Lampenständer
lampstand
Landeskirche
state church, established Protestant church
Landeskirchliche Gemeinschaft
evangelical fellowship with links to the state church
Last
burden
läutern
refine, purify
Lautsprecheranlage
PA (public address) system
Leben
life
lebendig
alive
lebendiges Wasser
living water
symbol of the inner life God gives to Christians
lebensspendend
life-giving
Ledergürtel
leather belt
leer
empty
Leere
emptiness
Lehre
doctrine, teaching
lehren
teach, instruct
Lehrer/in
teacher
Lehrgang
training course, seminar
Leib Christi
body of Christ
a collective term for Christians
Leib: „Dies ist mein Leib“
“This is my body”
words used by Jesus to explain the meaning of the bread at the Last Supper
leiden
suffer
Leidenschaft
passion
leidenschaftlich
passionate
Leier
lyre
musical instrument
leihen
lend
Leinwand
screen
Leiter/in
leader
Lektor/in
lay reader
especially in the established Protestant church
Lenden
loins
lesbisch
lesbian
letzte Ölung
extreme unction
sacrament in the Catholic church
leugnen
deny
Leugnung
denial
Leviten
Levites
descendants of Levi, responsible for serving in the Jewish temple
Licht
light
Liebe
love
Liebe Gemeinde
Dear friends
often used to start a sermon, especially in more traditional churches
Liebe macht blind
love is blind
lieben
love
lieblos
unloving
Lied
song
Lippe
lip
Lippenbekenntnis
lip service
dishonest claim to believe something
List
scheme, trickery
Litanei
litany
series of responses within the liturgy
Liturgie
liturgy
fixed form for church services
loben
praise
Lobpreis
praise
expressions of honour to God, especially in songs and prayers Lobpreis und Anbetung praise and worship
Lobpreismarsch
praise march
street procession with songs of praise etc.
Lösegeld
ransom
Losung
Bible verse for the day/week etc.
Lösung
solution
loswerden
get rid of
Löwe
lion
Löwin
lioness
Lüge
lie
lüstern
lustful
Lutheraner/in; lutherisch
Lutheran
generally refers to the established Protestant church in Germany
Luthertum
Lutheranism
mächtig
mighty
machtvoll
powerful
Magie 
magic, sorcery
Mangel
lack
männlich
male
Maria Himmelfahrt
Assumption of Mary
date in the Catholic church year
Marsch für Jesus
march for Jesus
large procession with songs of praise, public proclamation meeting etc.
Maske
mask
Matthäus
Matthew
Mauer
wall
Meditation
meditation
Meinung
opinion
Meinungsverschiedenheit
disagreement
Meister
master
Menschenmenge
crowd
Menschheit
humanity
menschlich
human
Messdiener/in
altar boy/girl
helper in church services, usually in the Catholic church
Messe
mass
Catholic church service
Methodistengemeinde
Methodist church
Mietling
hired servant
antiquated
Mikrophon
microphone
Minderheit
minority
Minderjährige/r
minor
Mischpult
sound desk
Missbrauch
abuse
missbrauchen
misuse, abuse
Misserfolg
failure
Mission
evangelism
Missionar/in
missionary
missionarisch
evangelistic
activities to communicate the message of Jesus to others
Missionsbefehl
great commission
commission given by Jesus to gain followers for him throughout the world
Missionsfeld
mission field
area(s) in which the message of Jesus is not well known
Missionsgesellschaft
missionary society
organization that recruits missionaries and sends them to the mission field
Missionswerk
evangelistic organization
misstrauisch
mistrustful
Mitglied
member
Mitleid
compassion, pity, sympathy
Mittelmeer
Mediterranean Sea
möglich
possible
moralische Werte
moral values
Mord
murder
Morgendämmerung
dawn
Mühlheimer Verband Freikirchlich-Evangelischer Gemeinden
(Association of free evangelical/charmismatic churches)
Mund
mouth
Mund-zu-Mund Propaganda
the "grapevine"
murren
complain, protest
Muster
pattern
Mut
courage
Mutter
mother
Mutterleib
womb
Muttertag
Mothering Sunday, Mothers' Day
Mystik
mysticism
Mystiker/in
mystic
Nachbar/in
neighbour 
nachdenklich
thoughtful
Nachfolger/in
successor
nachgeben
give in, give way
nachjagen
pursue
Nachkommen
descendants
Nacht
night
Nagel
nail
Naherwartung
expectation that Jesus will soon return
Nahrung
food
Narr/Närrin
fool
sometimes used in the Bible to refer to someone who does not take God seriously
natürlich
natural
sometimes used in opposition to “spiritual”
Nazarener
Nazarene
Neid
envy
neidisch
envious
neue Schöpfung
new creation
description of the renewed character of a person who has begun to follow Christ
Neues Testament
New Testament
the section of the Bible written after the life of Christ
neutrale/r Beobachter/in
outside observer
Nichtigkeit
vanity, meaninglessness
Niederlage
defeat
Nihilismus
nihilism
belief that life is futile and religious beliefs are meaningless
nützlich
useful
nutzlos
useless