|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kamel
|
camel
|
|
|
Kämmerlein
|
“closet”,
room
|
antiquated,
private place for prayer
|
|
Kampf
|
fight
|
|
|
kämpfen
|
fight
|
|
|
kämpfen
|
struggle
|
|
|
Kanon
|
canon
|
definition
of which books belong to the Bible
|
|
Kanzel
|
pulpit
|
|
|
Kapelle
|
chapel
|
small
church building, often free church
|
|
Kapitel
|
chapter
|
sub-division
of text in the Bible
|
|
Kaplan
|
chaplain
|
|
|
Kassierer/in
|
treasurer
|
|
|
Katastrophe
|
disaster
|
|
|
Kehle
|
throat
|
|
|
Kelch
|
cup
|
in
the communion service
|
|
Ketzer/in
|
heretic
|
|
|
Ketzerei
|
heresy,
false teaching
|
|
|
Keyboard
|
keyboard
|
electronic
musical instrument
|
|
kirchenfern
|
unchurched
|
|
|
Kirchengeschichte
|
church
history
|
|
|
Kirchensteuer
|
church
tax
|
collected
by the secular tax authorities for the main churches in Germany
|
|
Kirchentag
|
|
large,
popular national conference held by the Catholic and Protestant churches
in Germany
|
|
klatschen
|
clap
(hands)
|
|
|
kleine
Propheten
|
minor
prophets
|
12
shorter prophetic books at the end of the Old Testament and the prophets
they are named after
|
|
Kleinglauben
|
small
faith
|
|
|
Knechtschaft
|
servitude
|
antiquated
|
|
Knie
|
knee
|
|
|
Kollekte
|
offering
|
collection
of money in a church service
|
|
Kommentar
|
commentary
|
book
containing background information and explanations for books of the Bible
|
|
Konfession
|
denomination
|
especially
used of the Catholic church and the established Protestant church
|
|
Konfirmation
|
Confirmation
|
service
in which the candidates formally confirm their faith; mainly in the established
Protestant churches when the candidates are 13 or 14 years old
|
|
König
|
king
|
|
|
Königin
|
queen
|
|
|
königlich
|
royal
|
|
|
Königreich
|
kingdom
|
sometimes
used to designate the rule of God in this life or the life to come
|
|
Konkordanz
|
concordance
|
reference
work to help find where specific words occur in the Bible
|
|
Koran
|
Koran
|
the
holy book of Islam
|
|
kostbar
|
precious,
valuable
|
|
|
kostbare
Perle
|
pearl
of great price
|
|
|
Kraft
|
power
, strength
|
|
|
Krähe
|
crow
|
|
|
krank
|
ill
|
|
|
Krankenhaus
|
hospital
|
|
|
Krankheit
|
illness
|
|
|
Kreationismus
|
creationism
|
belief
that the world and all life forms were created in just sven days
|
|
Kreuz
|
cross
|
wooden
structure used for execution in the Roman Empire
|
|
kreuzigen
|
crucify
|
execute
on a cross
|
|
Kreuzigung
|
crucifixion
|
execution
on a cross
|
|
Krieg
|
war
|
|
|
Krone
|
crown
|
sometimes
as a symbol for the majesty of Christ
|
|
krumm
|
crooked
|
geometrical
shape or dishonest morality
|
|
Küster/in
|
verger
|
|
|
Labsal
|
balm
|
antiquated
|
|
lachen
|
laugh
|
|
|
lähmen
|
paralyse
|
|
|
Laie
|
lay
person
|
person
who is not an ordained minister
|
|
Laienprediger/in
|
lay
preacher
|
preacher
who is not an ordained minister
|
|
Laienschaft
|
laity
|
|
|
Lamm
|
lamb
|
animal
used for sacrifices in the Old Testament, symbol of the crucifixion of
Jesus
|
|
Lampe
|
lamp
|
|
|
Lampenständer
|
lampstand
|
|
|
Landeskirche
|
state
church, established Protestant church
|
|
|
Landeskirchliche
Gemeinschaft
|
evangelical
fellowship with links to the state church
|
|
|
Last
|
burden
|
|
|
läutern
|
refine,
purify
|
|
|
Lautsprecheranlage
|
PA
(public address) system
|
|
|
Leben
|
life
|
|
|
lebendig
|
alive
|
|
|
lebendiges
Wasser
|
living
water
|
symbol
of the inner life God gives to Christians
|
|
lebensspendend
|
life-giving
|
|
|
Ledergürtel
|
leather
belt
|
|
|
leer
|
empty
|
|
|
Leere
|
emptiness
|
|
|
Lehre
|
doctrine,
teaching
|
|
|
lehren
|
teach,
instruct
|
|
|
Lehrer/in
|
teacher
|
|
|
Lehrgang
|
training
course, seminar
|
|
|
Leib
Christi
|
body
of Christ
|
a
collective term for Christians
|
|
Leib:
„Dies ist mein Leib“
|
“This
is my body”
|
words
used by Jesus to explain the meaning of the bread at the Last Supper
|
|
leiden
|
suffer
|
|
|
Leidenschaft
|
passion
|
|
|
leidenschaftlich
|
passionate
|
|
|
Leier
|
lyre
|
musical
instrument
|
|
leihen
|
lend
|
|
|
Leinwand
|
screen
|
|
|
Leiter/in
|
leader
|
|
|
Lektor/in
|
lay
reader
|
especially
in the established Protestant church
|
|
Lenden
|
loins
|
|
|
lesbisch
|
lesbian
|
|
|
letzte
Ölung
|
extreme
unction
|
sacrament
in the Catholic church
|
|
leugnen
|
deny
|
|
|
Leugnung
|
denial
|
|
|
Leviten
|
Levites
|
descendants
of Levi, responsible for serving in the Jewish temple
|
|
Licht
|
light
|
|
|
Liebe
|
love
|
|
|
Liebe
Gemeinde
|
Dear
friends
|
often
used to start a sermon, especially in more traditional churches
|
|
Liebe
macht blind
|
love
is blind
|
|
|
lieben
|
love
|
|
|
lieblos
|
unloving
|
|
|
Lied
|
song
|
|
|
Lippe
|
lip
|
|
|
Lippenbekenntnis
|
lip
service
|
dishonest
claim to believe something
|
|
List
|
scheme,
trickery
|
|
|
Litanei
|
litany
|
series
of responses within the liturgy
|
|
Liturgie
|
liturgy
|
fixed
form for church services
|
|
loben
|
praise
|
|
|
Lobpreis
|
praise
|
expressions
of honour to God, especially in songs and prayers Lobpreis und Anbetung
praise and worship
|
|
Lobpreismarsch
|
praise
march
|
street
procession with songs of praise etc.
|
|
Lösegeld
|
ransom
|
|
|
Losung
|
Bible
verse for the day/week etc.
|
|
|
Lösung
|
solution
|
|
|
loswerden
|
get
rid of
|
|
|
Löwe
|
lion
|
|
|
Löwin
|
lioness
|
|
|
Lüge
|
lie
|
|
|
lüstern
|
lustful
|
|
|
Lutheraner/in;
lutherisch
|
Lutheran
|
generally
refers to the established Protestant church in Germany
|
|
Luthertum
|
Lutheranism
|
|
|
mächtig
|
mighty
|
|
|
machtvoll
|
powerful
|
|
|
Magie
|
magic,
sorcery
|
|
|
Mangel
|
lack
|
|
|
männlich
|
male
|
|
|
Maria
Himmelfahrt
|
Assumption
of Mary
|
date
in the Catholic church year
|
|
Marsch
für Jesus
|
march
for Jesus
|
large
procession with songs of praise, public proclamation meeting etc.
|
|
Maske
|
mask
|
|
|
Matthäus
|
Matthew
|
|
|
Mauer
|
wall
|
|
|
Meditation
|
meditation
|
|
|
Meinung
|
opinion
|
|
|
Meinungsverschiedenheit
|
disagreement
|
|
|
Meister
|
master
|
|
|
Menschenmenge
|
crowd
|
|
|
Menschheit
|
humanity
|
|
|
menschlich
|
human
|
|
|
Messdiener/in
|
altar
boy/girl
|
helper
in church services, usually in the Catholic church
|
|
Messe
|
mass
|
Catholic
church service
|
|
Methodistengemeinde
|
Methodist
church
|
|
|
Mietling
|
hired
servant
|
antiquated
|
|
Mikrophon
|
microphone
|
|
|
Minderheit
|
minority
|
|
|
Minderjährige/r
|
minor
|
|
|
Mischpult
|
sound
desk
|
|
|
Missbrauch
|
abuse
|
|
|
missbrauchen
|
misuse,
abuse
|
|
|
Misserfolg
|
failure
|
|
|
Mission
|
evangelism
|
|
|
Missionar/in
|
missionary
|
|
|
missionarisch
|
evangelistic
|
activities
to communicate the message of Jesus to others
|
|
Missionsbefehl
|
great
commission
|
commission
given by Jesus to gain followers for him throughout the world
|
|
Missionsfeld
|
mission
field
|
area(s)
in which the message of Jesus is not well known
|
|
Missionsgesellschaft
|
missionary
society
|
organization
that recruits missionaries and sends them to the mission field
|
|
Missionswerk
|
evangelistic
organization
|
|
|
misstrauisch
|
mistrustful
|
|
|
Mitglied
|
member
|
|
|
Mitleid
|
compassion,
pity, sympathy
|
|
|
Mittelmeer
|
Mediterranean
Sea
|
|
|
möglich
|
possible
|
|
|
moralische
Werte
|
moral
values
|
|
|
Mord
|
murder
|
|
|
Morgendämmerung
|
dawn
|
|
|
Mühlheimer
Verband Freikirchlich-Evangelischer Gemeinden
|
(Association
of free evangelical/charmismatic churches)
|
|
|
Mund
|
mouth
|
|
|
Mund-zu-Mund
Propaganda
|
the
"grapevine"
|
|
|
murren
|
complain,
protest
|
|
|
Muster
|
pattern
|
|
|
Mut
|
courage
|
|
|
Mutter
|
mother
|
|
|
Mutterleib
|
womb
|
|
|
Muttertag
|
Mothering
Sunday, Mothers' Day
|
|
|
Mystik
|
mysticism
|
|
|
Mystiker/in
|
mystic
|
|
|
Nachbar/in
|
neighbour
|
|
|
nachdenklich
|
thoughtful
|
|
|
Nachfolger/in
|
successor
|
|
|
nachgeben
|
give
in, give way
|
|
|
nachjagen
|
pursue
|
|
|
Nachkommen
|
descendants
|
|
|
Nacht
|
night
|
|
|
Nagel
|
nail
|
|
|
Naherwartung
|
expectation
that Jesus will soon return
|
|
|
Nahrung
|
food
|
|
|
Narr/Närrin
|
fool
|
sometimes
used in the Bible to refer to someone who does not take God seriously
|
|
natürlich
|
natural
|
sometimes
used in opposition to “spiritual”
|
|
Nazarener
|
Nazarene
|
|
|
Neid
|
envy
|
|
|
neidisch
|
envious
|
|
|
neue
Schöpfung
|
new
creation
|
description
of the renewed character of a person who has begun to follow Christ
|
|
Neues
Testament
|
New
Testament
|
the
section of the Bible written after the life of Christ
|
|
neutrale/r
Beobachter/in
|
outside
observer
|
|
|
Nichtigkeit
|
vanity,
meaninglessness
|
|
|
Niederlage
|
defeat
|
|
|
Nihilismus
|
nihilism
|
belief
that life is futile and religious beliefs are meaningless
|
|
nützlich
|
useful
|
|
|
nutzlos
|
useless
|
|