|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Oberfläche
|
surface
|
|
|
Obrigkeit
|
political
authorities
|
|
|
Odem
|
breath
|
antiquated
|
|
offenbaren
|
reveal
|
|
|
Offenbarung
|
revelation
|
an
insight given by God
|
|
offensichtlich
|
obvious
|
|
|
öffentlich
|
public
|
|
|
offiziell
|
official
|
|
|
Ohr
|
ear
|
|
|
okkult
|
occult
|
involvement
with magical, super-natural powers and heathen ritual
|
|
Ökumene
|
ecumenism
|
a
movement that aims to stimulate cooperation between churches in spite of
differences of opinion
|
|
Olive
|
olive
|
|
|
Ölung
|
unction
|
|
|
Opfer
|
sacrifice
|
|
|
Opfergesetze
|
sacrificial
laws
|
|
|
opfern
|
sacrifice
|
|
|
Ordenschwester
|
sister
in holy orders
|
e.g.
a nun
|
|
Organist/in
|
organist
|
|
|
Orgel
|
organ
|
keyboard
instrument in churches
|
|
Ortsgemeinde
|
local
church
|
|
|
Osten
|
east
|
|
|
Ostern
|
Easter
|
celebration
of the resurrection of Jesus
|
|
Overhead-Folie
|
acetate
sheet
|
|
|
Pächter/in
|
tenant
|
|
|
Papst
|
Pope
|
|
|
Paradies
|
paradise
|
sometimes
used of the Garden of Eden described in the book of Genesis, sometimes
of our life with God after death
|
|
Partnerschaft
|
partnership
|
|
|
Passafest
|
Passover
|
feast
in the Jewish year in memory of the mass escape from Egypt
|
|
Pastor/in
|
pastor/minister
|
|
|
Pate/Patin
|
godfather/godmother
|
adult
witness at infant baptism who promises to help in the Christian upbringing
of the child
|
|
Patriarch
|
patriarch
|
traditionally
respected leader, such as Abrahem or the apostles; a chief bishop in the
Eastern Orthodox churches
|
|
Paulus
|
Paul
|
|
|
Pazifist/in
|
pacifist
|
|
|
Perle
|
pearl
|
|
|
persönlich
|
personal
|
|
|
pervers
|
perverse
|
|
|
Petrus
|
Peter
|
|
|
Pfad
|
path
|
|
|
Pfadfinder/in
|
scout
|
|
|
Pfarrbezirk
|
parish
|
territory
assigned to a local church within the established church denomination/s
|
|
Pfarrbüro
|
parish
office
|
|
|
Pfarrgemeinde
|
local
church
|
especially
in the Lutheran church
|
|
Pfeil
|
arrow
|
|
|
Pferd
|
horse
|
|
|
Pfingsten
|
Pentecost,
Whitsun
|
Day
in the Jewish calendar seven weeks after the Passover; day when the Holy
Sprit came on the early Christians
|
|
Pfingstler/in
|
Pentecostal
|
Christian
churches that emphasize and practice the gifts of the Spirit described
in the New Testament
|
|
Pflicht
|
duty
|
|
|
Pforte
|
gate,
door
|
|
|
Pharisäer
|
Pharisee
|
a
group of leading Jews in New Testament times who emphasized strict adherence
to the Old Testament laws
|
|
Philippus
|
Philip
|
|
|
Philister/in
|
Philistine
|
ethnic
group in the land of Canaan in Old Testament times
|
|
Pietismus
|
((explanation))
|
|
|
Plage
|
plague
|
|
|
plötzlich
|
sudden
|
|
|
plündern
|
plunder
|
|
|
Posaune
|
trumpet;
trombone
|
|
|
Pracht
|
splendour
|
|
|
prächtig
|
magnificent
|
|
|
predigen
|
preach
|
usually
in the form of a public lecture in a church service
|
|
Prediger/in
|
preacher
|
|
|
Predigt
|
sermon
|
|
|
Priester
|
priest
|
religious
minister in the Old Testament and the Catholic church
|
|
Priestertum
|
priesthood
|
allgemeines
Priestertum priesthood of all believers the doctrine that all Christians
have direct access to God and do not need a priest as a go-between
|
|
Prinzip
|
principle
|
|
|
Priorität
|
priority
|
|
|
Prophet/in
|
prophet
|
person
who frequently makes prophetic statements
|
|
prophetisch
|
prophetic
|
|
|
prophetisches
Wort
|
word
of prophecy
|
God-given
insight relating to a present or future situation
|
|
prophezeien
|
prophesy
|
|
|
Prophezeihung
|
prophecy
|
|
|
Protistuierte
|
prostitute
|
|
|
Protokoll
|
minutes
|
|
|
provozieren
|
provoke
|
|
|
Prozess
|
trial
|
|
|
Psalm
|
psalm
|
|
|
Psalmist
|
psalmist
|
author
of the Psalms in the Bible
|
|
Purim
|
Purim
|
Old
Testament festival
|
|
Qualen
|
torment
|
|
|
Quelle
|
spring;
source
|
|
|
Rabe
|
raven
|
|
|
Rache
|
revenge
|
|
|
rächen
|
avenge
|
|
|
rachsüchtig
|
vengeful
|
|
|
Rasse
|
race
|
|
|
Rassentrennung
|
racial
segregation
|
|
|
Rat
|
advice
|
|
|
Ratgeber/in
|
adviser
|
|
|
ratsam
|
advisable
|
|
|
Ratsversammlung
|
council
|
|
|
Rauch
|
smoke
|
|
|
Rebe
|
grapevine
|
|
|
Rebe
|
vine
|
|
|
Rebell/in
|
rebel
|
|
|
Rebellion
|
rebellion
|
|
|
rechtfertigen
|
justify
|
|
|
Rechtfertigung
durch den Glauben
|
justification
by faith
|
the
belief that Christians are deemed by God to be righteous because they receive
his forgiveness
|
|
rechtgläubig
|
sound
|
|
|
rechtmäßig
|
lawful
|
|
|
Redner/in
|
speaker
|
|
|
Rednerpult
|
lectern
|
|
|
Referent/in
|
speaker
|
|
|
Refrain
|
chorus
|
|
|
Regen
|
rain
|
|
|
Regenbogen
|
rainbow
|
|
|
regieren
|
rule,
govern
|
|
|
Regierung
|
government
|
|
|
Reich
|
empire
|
|
|
reich
|
rich
|
|
|
Reich
Gottes
|
kingdom
of God
|
|
|
reichlich
|
abundant
|
|
|
Reichtum
|
riches
|
|
|
reif
|
mature
|
|
|
Reife
|
maturity
|
|
|
rein
|
pure
|
|
|
Reinheit
|
purity
|
|
|
Reinigung
|
purification
|
|
|
Reise
|
journey
|
|
|
Religion
|
religion
|
|
|
Religionsunterricht
|
religious
instruction
|
|
|
Respekt
|
respect
|
|
|
retten
|
rescue
|
|
|
retten
|
save
|
|
|
Retter
|
Saviour
(GB), Savior (USA)
|
title
used for Jesus Christ
|
|
Richter/in
|
judge
|
|
|
Richterstuhl
|
judgement
seat
|
|
|
Rivalität
|
rivalry
|
|
|
Römer/in
|
Roman
|
|
|
römisch
|
Roman
|
|
|
Rotes
Meer
|
Red
Sea
|
|
|
Rückfällige/r
|
backslider
|
person
who falls away from the faith or ceases to practice it
|
|
Rückkehr
|
return
|
|
|
Ruf
|
call;
shout
|
|
|
rügen
|
rebuke
|
|
|
ruhen
im Geist
|
rest
in the Spirit
|
temporary
faint-like state in which the person often has a deep spiritual experience
|
|
ruhig
|
quiet
|
|
|
Ruine
|
ruin
|
|
|
Rüstung
|
armour
|
|