Home
Vorsicht Wörterbuch
Vorsicht Computer
Vorsicht Übersetzer
Referenzen
Ihre Übersetzung
Beware of the dictionary
Beware of the computer
Beware of the translator
References
Your translation
Glossare (DE-EN):
Deutsche Gesetze
Öffentliches Leben
Berlin
Geschichte der DDR
Christentum
Glossaries (GER-ENG):
German laws
German public life
Berlin
History of the GDR
Christianity
Das meistübersetzte
Buch der Welt
Überblick
Kuriositäten
 Einen Löwen verteidigen?
Hilfe in Lebensproblemen
The most translated
book in the world
Summary
Curiosities
Defend a lion?
Help in life's problems
A-B
C-F
G-J
K-N
O-R
S
T-V
W-Z
Dieses Glossar basiert auf der Buchausgabe: »Wörterbuch für Travel-Christen« (Josef Waßen/Victor Dewsbery, Projektion J, 1994), das nicht mehr lieferbar ist. Die hier vorliegende Fassung wurde von Victor Dewsbery überarbeitet. Veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung von: Josef Waßen, Projektion J.
This glossary is based on the book edition: »Dictionary for Travelling Christians« (Josef Waßen/Victor Dewsbery, Projektion J, 1994), which is no longer in print. The version here has been revised by Victor Dewsbery. Published with the kind permission of : Josef Waßen, Projektion J.
 
Oberfläche
surface
Obrigkeit
political authorities
Odem
breath
antiquated
offenbaren
reveal
Offenbarung
revelation
an insight given by God
offensichtlich
obvious
öffentlich
public
offiziell
official
Ohr
ear
okkult
occult
involvement with magical, super-natural powers and heathen ritual 
Ökumene
ecumenism
a movement that aims to stimulate cooperation between churches in spite of differences of opinion
Olive
olive
Ölung
unction
Opfer
sacrifice
Opfergesetze
sacrificial laws
opfern
sacrifice
Ordenschwester
sister in holy orders
e.g. a nun
Organist/in
organist
Orgel
organ
keyboard instrument in churches
Ortsgemeinde
local church
Osten
east
Ostern
Easter
celebration of the resurrection of Jesus
Overhead-Folie
acetate sheet
Pächter/in
tenant
Papst
Pope
Paradies
paradise
sometimes used of the Garden of Eden described in the book of Genesis, sometimes of our life with God after death
Partnerschaft
partnership
Passafest
Passover
feast in the Jewish year in memory of the mass escape from Egypt
Pastor/in
pastor/minister
Pate/Patin
godfather/godmother
adult witness at infant baptism who promises to help in the Christian upbringing of the child
Patriarch
patriarch
traditionally respected leader, such as Abrahem or the apostles; a chief bishop in the Eastern Orthodox churches
Paulus
Paul
Pazifist/in
pacifist
Perle
pearl
persönlich
personal
pervers
perverse
Petrus
Peter
Pfad
path
Pfadfinder/in
scout
Pfarrbezirk
parish
territory assigned to a local church within the established church denomination/s
Pfarrbüro
parish office
Pfarrgemeinde
local church
especially in the Lutheran church
Pfeil
arrow
Pferd
horse
Pfingsten
Pentecost, Whitsun
Day in the Jewish calendar seven weeks after the Passover; day when the Holy Sprit came on the early Christians
Pfingstler/in
Pentecostal
Christian churches that emphasize and practice the gifts of the Spirit described in the New Testament
Pflicht
duty
Pforte
gate, door
Pharisäer
Pharisee
a group of leading Jews in New Testament times who emphasized strict adherence to the Old Testament laws
Philippus
Philip
Philister/in
Philistine
ethnic group in the land of Canaan in Old Testament times
Pietismus
((explanation))
Plage
plague
plötzlich
sudden
plündern
plunder
Posaune
trumpet; trombone
Pracht
splendour 
prächtig
magnificent
predigen
preach
usually in the form of a public lecture in a church service
Prediger/in
preacher
Predigt
sermon
Priester
priest
religious minister in the Old Testament and the Catholic church
Priestertum
priesthood
allgemeines Priestertum priesthood of all believers the doctrine that all Christians have direct access to God and do not need a priest as a go-between
Prinzip
principle
Priorität
priority
Prophet/in
prophet
person who frequently makes prophetic statements
prophetisch
prophetic
prophetisches Wort
word of prophecy
God-given insight relating to a present or future situation
prophezeien
prophesy
Prophezeihung
prophecy
Protistuierte
prostitute
Protokoll
minutes
provozieren
provoke
Prozess
trial
Psalm
psalm
Psalmist
psalmist
author of the Psalms in the Bible
Purim
Purim
Old Testament festival
Qualen
torment
Quelle
spring; source
Rabe
raven
Rache
revenge
rächen
avenge
rachsüchtig
vengeful
Rasse
race
Rassentrennung
racial segregation
Rat
advice
Ratgeber/in
adviser
ratsam
advisable
Ratsversammlung
council
Rauch
smoke
Rebe
grapevine
Rebe
vine
Rebell/in
rebel
Rebellion
rebellion
rechtfertigen
justify
Rechtfertigung durch den Glauben
justification by faith
the belief that Christians are deemed by God to be righteous because they receive his forgiveness
rechtgläubig
sound
rechtmäßig
lawful
Redner/in
speaker
Rednerpult
lectern
Referent/in
speaker
Refrain
chorus
Regen
rain
Regenbogen
rainbow
regieren
rule, govern
Regierung
government
Reich
empire
reich
rich
Reich Gottes
kingdom of God
reichlich
abundant
Reichtum
riches
reif
mature
Reife
maturity
rein
pure
Reinheit
purity
Reinigung
purification
Reise
journey
Religion
religion
Religionsunterricht
religious instruction
Respekt
respect
retten
rescue
retten
save
Retter
Saviour (GB), Savior (USA)
title used for Jesus Christ
Richter/in
judge
Richterstuhl
judgement seat
Rivalität
rivalry
Römer/in
Roman
römisch
Roman
Rotes Meer
Red Sea
Rückfällige/r
backslider
person who falls away from the faith or ceases to practice it
Rückkehr
return
Ruf
call; shout
rügen
rebuke
ruhen im Geist
rest in the Spirit
temporary faint-like state in which the person often has a deep spiritual experience
ruhig
quiet
Ruine
ruin
Rüstung
armour