|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Saat
|
seed
|
|
|
Sabbat
|
Sabbath
|
the
Jewish day of rest, lasting from Friday evening to Saturday evening
|
|
Sabbatzeit
|
sabbatical
|
period
of study and meditation, especially for ministers and academics, usually
lasting several months
|
|
Sack
und Asche
|
sackcloth
and ashes
|
symbol
of sadness or repentance
|
|
Saduzäer
|
Sadducess
|
group
of leaders in Israel in New Testament times
|
|
Saite
|
string
|
of
a stringed instrument
|
|
Sakrament
|
sacrament
|
church
ceremony with special spiritual significance
|
|
säkular
|
secular
|
|
|
salben
|
anoint
|
|
|
Salbung
|
anointing
|
|
|
Salz
|
salt
|
often
a symbol for the beneficial influence of Christians on society
|
|
Sämann
|
sower
|
|
|
Sandale
|
sandal
|
|
|
sanftmütig
|
meek,
gentle
|
|
|
Satan
|
Satan
|
term
for the devil, the chief spiritual power opposed to God
|
|
satanisch
|
satanic
|
|
|
Satanismus
|
satanism
|
occult
practice of Satan worship
|
|
Satzung
|
statute
|
|
|
Sauerteig
|
leaven
|
to
make bread rise
|
|
Säuglingstaufe
|
infant
baptism
|
the
initiation rite of baptism with water applied to very young children, which
is the usual practice in many churches
|
|
Säule
|
pillar,
column
|
|
|
Saulus
|
Saul
|
|
|
schädlich
|
harmful
|
|
|
Schaf
|
sheep
|
|
|
Schafestehlen
|
sheep
stealing
|
"stealing"members
from another church
|
|
Schalksknecht
|
treacherous
servant
|
antiquated
|
|
Scham
|
shame
|
|
|
Scham:
ohne Scham
|
unashamed
|
|
|
Schande
|
shame
|
|
|
schänden
|
desecrate
|
|
|
scharf
|
sharp
|
|
|
scharlachrot
|
scarlet
|
|
|
Schatz
|
treasure
|
|
|
Schatzmeister/in
|
treasurer
|
|
|
scheinen
|
shine;
seem
|
|
|
Schemel
|
footstool
|
|
|
Schicksal
|
destiny
|
|
|
Schild
des Glaubens
|
shield
of faith
|
|
|
Schilderung
|
account
|
|
|
schlachten
|
slaughter
|
|
|
Schlagzeug
|
drums
|
|
|
Schlange
|
snake
|
|
|
schlau
|
cunning
|
|
|
Schleier
|
veil
|
|
|
schlicht
|
simple
|
|
|
Schlinge
|
snare
|
|
|
schlummern
|
slumber
|
|
|
Schlüssel
|
key
|
|
|
schmecken
|
taste
|
|
|
Schmeichelei
|
flattery
|
|
|
schmeichelhaft
|
flattering
|
|
|
schmeicheln
|
flatter
|
|
|
Schmerz
|
pain
|
|
|
schmerzlich
|
painful
|
|
|
Schmuckgegenstand
|
ornament
|
|
|
schneeweiß
|
white
as snow
|
symbol
of purity
|
|
Schnur
|
cord
|
|
|
Schöpfer
|
creator
|
|
|
Schöpfung
|
creation
|
|
|
schrecklich
|
terrible
|
|
|
Schrei
|
cry
|
|
|
schreien
|
shout;
scream
|
|
|
Schriftgelehrter
|
scribe
|
group
of leaders in Israel in New Testament times
|
|
Schriftlesung
|
reading
|
passage
from the Bible read aloud during a church service
|
|
Schriftrolle
|
scroll
|
type
of book common in biblical times
|
|
Schritt
|
step
|
Glaubesschritt
bold step of faith
|
|
Schuld
|
guilt
|
sometimes
used in relation to specific sins, sometimes in relation to our overall
guilt before God
|
|
schuldig
|
guilty
|
|
|
Schuldner/in
|
debtor
|
|
|
Schuldopfer
|
guilt
offering
|
form
of sacrifice in the Old Testament
|
|
schulen
|
train
|
|
|
Schüler/in
|
pupil
|
|
|
Schutz
|
protection
|
|
|
schutzlos
|
defenceless
|
|
|
Schutzschild
|
shield
|
|
|
schwach
|
weak
|
|
|
Schwäche
|
weakness
|
|
|
Schwager
|
brother
in law
|
|
|
Schwägerin
|
sister
in law
|
|
|
schwanger
|
pregnant
|
|
|
Schwangerschaft
|
pregnancy
|
|
|
Schwärmer
|
religious
enthusiast
|
|
|
Schwärmerei
|
superficial
enthusiasm
|
|
|
schweben
|
hover
|
sometimes:
be ecstatic
|
|
Schweigen
|
silence
|
|
|
Schwert
|
sword
|
often
as a symbol of the Bible
|
|
Schwester
|
sister
|
form
of address for nurses, nuns and sometimes for anyfemale
church members
|
|
Schwiegermutter
|
mother
in law
|
|
|
schwierig
|
difficult
|
|
|
Schwierigkeiten
|
trouble,
difficulties
|
|
|
schwören
|
vow,
swear
|
|
|
Seele
|
soul
|
mainly
used of the inner personality; sometimes used in the plural in the meaning
of “people”
|
|
Seelsorge
|
counselling
|
|
|
Seelsorger/in
|
counsellor
|
|
|
seelsorgerlich
|
pastoral,
therapeutic
|
|
|
Segel
|
sail
|
|
|
segeln
|
sail
|
|
|
Segen
|
blessing
|
sometimes
used of intangible, spiritual benefits; sometimes of tangible benefits,
e.g. material wealth
|
|
Sehvermögen
|
sight
|
|
|
selbst
|
self
|
|
|
Selbständige
Evangelisch-Lutherische Kirche (SELK)
|
independent
Lutheran church in Gemany
|
|
|
Selbstbeherschung
|
self
control
|
|
|
Selbsterniedrigung
|
self
abasement
|
|
|
Selbstmord
|
suicide
|
|
|
Selbstmord
begehen
|
commit
suicide
|
|
|
Selbstschutz
|
self
protection
|
|
|
Selbstsucht
|
selfishness
|
|
|
selbstsüchtig
|
selfish
|
|
|
seltsam
|
strange
|
|
|
Seminar
|
seminar;
Bible college
|
|
|
senden
|
send
|
|
|
Sexualität
|
sexuality
|
|
|
sich
entgegenstellen
|
oppose
|
|
|
sicher
|
safe;
sure, convinced
|
|
|
Sicherheit
|
safety,
security
|
|
|
sichtbar
|
visible
|
|
|
Sieg
|
victory
|
|
|
Siegel
|
seal
|
|
|
Siegeszug
|
victory
procession
|
|
|
siegreich
|
victorious
|
|
|
Silber
|
silver
|
|
|
Simon
|
Simon
|
|
|
Simson
|
Samson
|
|
|
Sinn
|
sense,
meaning
|
|
|
Sinneswandel
|
change
of heart
|
|
|
Sinnlichkeit
|
sensuality
|
|
|
Sittenlosigkeit
|
debauchery
|
|
|
Sklave/Sklavin
|
slave
|
|
|
Sklaverei
|
slavery
|
|
|
SMD
(Studentenmission/Schülermission in Deutschland)
|
Christian
group in a school, university or college
|
|
|
Sohn
Gottes
|
Son
of God
|
title
of Jesus
|
|
Soldat/in
|
soldier
|
|
|
Sonne
|
sun
|
|
|
Sonnenaufgang
|
sunrise
|
|
|
Sonnenuntergang
|
sunset
|
|
|
Sonntagsschule
|
Sunday
school
|
ín
Europe: Christian instruction for children; in USA: also used for adult
instruction
|
|
Sorge
|
worry
|
sich
sorgen worry
|
|
Spätregen
|
latter
rain
|
a
symbol of God’s blessing
|
|
Spatz
|
sparrow
|
|
|
Speer
|
spear
|
|
|
speichern
|
store
up
|
|
|
Speisopfer
|
grain
offering
|
form
of sacrifice in the Old Testament
|
|
Spende
|
donation
|
|
|
Sprache
|
language
|
|
|
Sprachengebet
|
speaking/praying
in tongues
|
supernatural
ability to pray in unknown languages, as reported in the early church in
the book of Acts
|
|
Spreu
|
chaff
|
|
|
Spreu
vom Weizen trennen
|
separate
the wheat from the chaff
|
|
|
Springbrunnen
|
fountain
|
|
|
Staatsangehörigkeit
|
nationality
|
|
|
Stab
|
rod
|
|
|
Stamm
|
tribe
|
|
|
Stammbaum
|
genealogical
tree
|
|
|
Stammbaumforschung
|
genealogy
|
|
|
Stämme
Israels
|
tribes
of Israel
|
|
|
standhaft
|
steadfast
|
|
|
stark
|
strong
|
|
|
Stärke
|
strength
|
|
|
stärken
|
strengthen
|
|
|
Staub
|
dust
|
|
|
Staub
von den Füßen schütteln
|
shake
the dust from one's feet
|
symbol
of God’s displeasure
|
|
stehlen
|
steal
|
|
|
steinigen
|
stone
|
form
of capital punishment in ancient Israel
|
|
Stellvertreter
|
substitute
|
|
|
sterben
|
die
|
|
|
sterblich
|
mortal
|
|
|
Stern
|
star
|
|
|
Steuer
|
tax
|
|
|
Steuereinnehmer
|
tax
collector
|
|
|
Stiftshütte
|
tabernacle
|
mobile,
tent-like structure used for wurship and sacrifice in the Old Testament
|
|
still
|
quiet
|
|
|
Stille
|
silence,
quietness
|
|
|
stille
Zeit
|
quiet
time
|
private
time of prayer and Bible reading
|
|
Stimme
|
voice
|
|
|
stolpern
|
stumble
|
|
|
Stolz
|
pride
|
|
|
Strafe
|
punishment
|
|
|
strahlend
|
radiant
|
|
|
streben
(nach)
|
strive
(for)
|
|
|
Streit
|
quarrel
|
|
|
Strom
|
stream
|
|
|
Studentenpfarrer/in
|
university
chaplain
|
|
|
Sturm
|
storm
|
|
|
suchen
|
seek,
search
|
|
|
Sucht
|
addiction
|
|
|
Sühne
|
atonement
|
Old
Testament: by animal sacrifices; New Testament: by the death of Jesus on
the cross
|
|
sühnen
|
atone
(for)
|
|
|
Sünde
|
sin
|
action,
thought etc. that does not conform to God’s standards
|
|
Sünden
bekennen
|
confess
sins
|
|
|
Sündenbock
|
scapegoat
|
|
|
Sündenfall
|
fall
|
first
sin committed by Eve and Adam
|
|
Sündhaftigkeit
|
sinfulness
|
|
|
sündig
|
sinful
|
|
|
sündigen
|
sin
|
|
|
Sündopfer
|
sin
offering
|
ritual
sacrifice in the Old Testament
|
|
Synagoge
|
synagogue
|
Jewish
consecrated building
|
|
synoptische
Evangelien
|
synoptic
gospels
|
gospels
of Matthew, Mark and Luke
|