Home
Vorsicht Wörterbuch
Vorsicht Computer
Vorsicht Übersetzer
Referenzen
Ihre Übersetzung
Beware of the dictionary
Beware of the computer
Beware of the translator
References
Your translation
Glossare (DE-EN):
Deutsche Gesetze
Öffentliches Leben
Berlin
Geschichte der DDR
Christentum
Glossaries (GER-ENG):
German laws
German public life
Berlin
History of the GDR
Christianity
Das meistübersetzte
Buch der Welt
Überblick
Kuriositäten
 Einen Löwen verteidigen?
Hilfe in Lebensproblemen
The most translated
book in the world
Summary
Curiosities
Defend a lion?
Help in life's problems
A-B
C-F
G-J
K-N
O-R
S
T-V
W-Z
Dieses Glossar basiert auf der Buchausgabe: »Wörterbuch für Travel-Christen« (Josef Waßen/Victor Dewsbery, Projektion J, 1994), das nicht mehr lieferbar ist. Die hier vorliegende Fassung wurde von Victor Dewsbery überarbeitet. Veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung von: Josef Waßen, Projektion J.
This glossary is based on the book edition: »Dictionary for Travelling Christians« (Josef Waßen/Victor Dewsbery, Projektion J, 1994), which is no longer in print. The version here has been revised by Victor Dewsbery. Published with the kind permission of : Josef Waßen, Projektion J.
 
Saat
seed
Sabbat
Sabbath
the Jewish day of rest, lasting from Friday evening to Saturday evening
Sabbatzeit
sabbatical
period of study and meditation, especially for ministers and academics, usually lasting several months
Sack und Asche
sackcloth and ashes
symbol of sadness or repentance
Saduzäer
Sadducess
group of leaders in Israel in New Testament times
Saite
string
of a stringed instrument
Sakrament
sacrament
church ceremony with special spiritual significance
säkular
secular
salben
anoint
Salbung
anointing
Salz
salt
often a symbol for the beneficial influence of Christians on society
Sämann
sower
Sandale
sandal
sanftmütig
meek, gentle
Satan
Satan
term for the devil, the chief spiritual power opposed to God
satanisch
satanic
Satanismus
satanism
occult practice of Satan worship
Satzung
statute
Sauerteig
leaven
to make bread rise
Säuglingstaufe
infant baptism
the initiation rite of baptism with water applied to very young children, which is the usual practice in many churches
Säule
pillar, column
Saulus
Saul
schädlich
harmful
Schaf
sheep
Schafestehlen
sheep stealing
"stealing"members from another church
Schalksknecht
treacherous servant
antiquated
Scham
shame
Scham: ohne Scham
unashamed
Schande
shame
schänden
desecrate
scharf
sharp
scharlachrot
scarlet
Schatz
treasure
Schatzmeister/in
treasurer
scheinen
shine; seem
Schemel
footstool
Schicksal
destiny
Schild des Glaubens
shield of faith
Schilderung
account
schlachten
slaughter
Schlagzeug
drums
Schlange
snake
schlau
cunning
Schleier
veil
schlicht
simple
Schlinge
snare
schlummern
slumber
Schlüssel
key
schmecken
taste
Schmeichelei
flattery
schmeichelhaft
flattering
schmeicheln
flatter
Schmerz
pain
schmerzlich
painful
Schmuckgegenstand
ornament
schneeweiß
white as snow
symbol of purity 
Schnur
cord
Schöpfer
creator
Schöpfung
creation
schrecklich
terrible
Schrei
cry
schreien
shout; scream
Schriftgelehrter
scribe
group of leaders in Israel in New Testament times
Schriftlesung
reading
passage from the Bible read aloud during a church service
Schriftrolle
scroll
type of book common in biblical times
Schritt
step
Glaubesschritt bold step of faith
Schuld
guilt
sometimes used in relation to specific sins, sometimes in relation to our overall guilt before God
schuldig
guilty
Schuldner/in
debtor
Schuldopfer
guilt offering
form of sacrifice in the Old Testament
schulen
train
Schüler/in
pupil
Schutz
protection
schutzlos
defenceless
Schutzschild
shield
schwach
weak
Schwäche
weakness
Schwager
brother in law
Schwägerin
sister in law
schwanger
pregnant
Schwangerschaft
pregnancy
Schwärmer
religious enthusiast
Schwärmerei
superficial enthusiasm
schweben
hover
sometimes: be ecstatic
Schweigen
silence
Schwert
sword
often as a symbol of the Bible
Schwester
sister
form of address for nurses, nuns and sometimes for anyfemale church members
Schwiegermutter
mother in law
schwierig
difficult
Schwierigkeiten
trouble, difficulties
schwören
vow, swear
Seele
soul
mainly used of the inner personality; sometimes used in the plural in the meaning of “people”
Seelsorge
counselling 
Seelsorger/in
counsellor
seelsorgerlich
pastoral, therapeutic
Segel
sail
segeln
sail
Segen
blessing
sometimes used of intangible, spiritual benefits; sometimes of tangible benefits, e.g. material wealth
Sehvermögen
sight
selbst
self
Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche (SELK)
independent Lutheran church in Gemany
Selbstbeherschung
self control
Selbsterniedrigung
self abasement
Selbstmord
suicide
Selbstmord begehen
commit suicide
Selbstschutz
self protection
Selbstsucht
selfishness
selbstsüchtig
selfish
seltsam
strange
Seminar
seminar; Bible college
senden
send
Sexualität
sexuality
sich entgegenstellen
oppose
sicher
safe; sure, convinced
Sicherheit
safety, security
sichtbar
visible
Sieg
victory
Siegel
seal
Siegeszug
victory procession
siegreich
victorious
Silber
silver
Simon
Simon
Simson
Samson
Sinn
sense, meaning
Sinneswandel
change of heart
Sinnlichkeit
sensuality
Sittenlosigkeit
debauchery
Sklave/Sklavin
slave
Sklaverei
slavery
SMD (Studentenmission/Schülermission in Deutschland)
Christian group in a school, university or college
Sohn Gottes
Son of God
title of Jesus
Soldat/in
soldier
Sonne
sun
Sonnenaufgang
sunrise
Sonnenuntergang
sunset
Sonntagsschule
Sunday school
ín Europe: Christian instruction for children; in USA: also used for adult instruction
Sorge
worry
sich sorgen worry
Spätregen
latter rain
a symbol of God’s blessing
Spatz
sparrow
Speer
spear
speichern
store up
Speisopfer
grain offering
form of sacrifice in the Old Testament
Spende
donation
Sprache
language
Sprachengebet
speaking/praying in tongues
supernatural ability to pray in unknown languages, as reported in the early church in the book of Acts
Spreu
chaff
Spreu vom Weizen trennen
separate the wheat from the chaff
Springbrunnen
fountain
Staatsangehörigkeit
nationality
Stab
rod
Stamm
tribe
Stammbaum
genealogical tree
Stammbaumforschung
genealogy
Stämme Israels
tribes of Israel
standhaft
steadfast
stark
strong
Stärke
strength
stärken
strengthen
Staub
dust
Staub von den Füßen schütteln
shake the dust from one's feet
symbol of God’s displeasure
stehlen
steal
steinigen
stone
form of capital punishment in ancient Israel
Stellvertreter
substitute
sterben
die
sterblich
mortal
Stern
star
Steuer
tax
Steuereinnehmer
tax collector
Stiftshütte
tabernacle
mobile, tent-like structure used for wurship and sacrifice in the Old Testament
still
quiet
Stille
silence, quietness
stille Zeit
quiet time
private time of prayer and Bible reading
Stimme
voice
stolpern
stumble
Stolz
pride
Strafe
punishment
strahlend
radiant
streben (nach)
strive (for)
Streit
quarrel
Strom
stream
Studentenpfarrer/in
university chaplain
Sturm
storm
suchen
seek, search
Sucht
addiction
Sühne
atonement
Old Testament: by animal sacrifices; New Testament: by the death of Jesus on the cross
sühnen
atone (for)
Sünde
sin
action, thought etc. that does not conform to God’s standards
Sünden bekennen
confess sins
Sündenbock
scapegoat
Sündenfall
fall
first sin committed by Eve and Adam
Sündhaftigkeit
sinfulness
sündig
sinful
sündigen
sin
Sündopfer
sin offering
ritual sacrifice in the Old Testament
Synagoge
synagogue
Jewish consecrated building
synoptische Evangelien
synoptic gospels
gospels of Matthew, Mark and Luke