|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
|
|
|
Abhörtechnik
|
eavesdropping
technology
|
|
Abschaffung
|
abolition
|
|
Absolutismus
|
Absolutism
|
|
Abteilung
für Sicherheitsfragen
|
Department
of Security
|
|
Agenten
|
agents
|
|
ägyptischen
|
Egyptian
|
|
Alarmbereitschaft
|
alertness
|
|
Allrussische
Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution
und Sabotage
|
All-Russian
Extraordinary Commission for Combatting Counter-Revolution and Sabotage
|
|
amerikanisch
|
American
|
|
Andersdenkende
|
dissidents
|
|
Angriffe
|
attacks
|
|
Anhänger
|
adherent
|
|
anonym
|
anonymous
|
|
Anonymität
|
anonymity
|
|
antifaschistisch
|
anti-Fascist
|
|
antifaschistischer
Schutzwall
|
anti-Fascist
protective wall (the "Berlin Wall")
|
|
antikommunistisch
|
anti-Communist
|
|
antisowjetisch
|
anti-Soviet
|
|
antisozialistisch
|
anti-Socialist
|
|
Arbeiter
und Bauern
|
workers
and farmers
|
|
Arbeitsteilung
|
division
of labour
|
|
Argentinien
|
Argentina
|
|
Atommächte
|
nuclear
powers
|
|
Aufstand
|
uprising
|
|
Ausnahmezustand
|
state
of emergency
|
|
Auszug
|
extract
|
|
Autobahn
|
motorway
|
|
Autokennzeichen
|
car
number-plates
|
|
Baltische
|
Baltic
|
|
belastend
|
incriminating
|
|
Beobachtung
|
observation
|
|
Beobachtungstürme
|
observation
towers
|
|
Berliner
Mauer
|
Berlin
Wall
|
|
Besatzungsmacht
|
power
of occupation
|
|
Besatzungsmacht
|
forces
of occupation
|
|
Besatzungszone
|
Zone
of Occupation
|
|
bewaffnet
|
armed
|
|
Beweismaterial
|
evidence
|
|
Bezirk
|
region,
district
|
|
Bezirksverwaltung
(BV)
|
regional
administration
|
|
Bezirksverwaltungen
|
regional
administrations
|
|
Botschaften
|
embassies
|
|
Bundesanstalt
für gesamtdeutsche Fragen
|
Federal
Institute for All-German Affairs
|
|
Bundesbeauftragten
|
Federal
Representative
|
|
Bürgerrechtler
|
civil
rights activists
|
|
Chruschtschow
|
Khrushchev
|
|
CSSR
|
Czechoslovakia
|
|
DDR
(Deutsche Demokratische Republik)
|
GDR
(German Democratic Republik)
|
|
DDR-Flüchtlinge
|
refugees
from the GDR
|
|
Demonstranten
|
demonstrators
|
|
Demonstrationszug
|
demonstration
march
|
|
Diensteinheiten
|
service
units
|
|
Dienstgrad
|
rank
|
|
Dienststellen
|
service
units
|
|
Diktator
|
dictator
|
|
Diktatur
|
dictatorship
|
|
Diktatur
des Proletariats
|
dictatorship
of the proletariat
|
|
diplomatisch
|
diplomatic
|
|
Einigungsvertrag
|
unification
treaty
|
|
Einsatz
|
deployment
|
|
Einschüchterung
|
intimidation
|
|
emigriert
|
emigrated
|
|
Entspannung
|
détente
|
|
Entspannungspolitik
|
policy
of détente
|
|
Erhaltung
|
preservation
|
|
Eroberung
|
conquest
|
|
Exil
|
exile
|
|
Faschismus
|
fascism
|
|
Fehler
der Vergangenheit
|
mistakes
of the past
|
|
festgenommen
|
arrested
|
|
Festnahmen
|
arrests
|
|
Fingerabdrücke
|
fingerprints
|
|
Fluchtbooten
|
escape
boats
|
|
Flüchtlinge
|
refugees
|
|
Folter
|
torture
|
|
Freiheitsstrafe
|
imprisonment
|
|
Friedensbewegung
|
peace
movement
|
|
Führungsoffiziere
|
case
officers
|
|
Funkabwehr
|
radio
counter-surveillance
|
|
Funkaufklärung
|
radio
surveillance
|
|
Gefangene
|
prisoners
|
|
Gefängnisse
|
prisons
|
|
Gefängnisstrafe
|
imprisonment
|
|
Gegner
|
opponent
|
|
geheim
|
secret
|
|
Geheimdienstes
|
secret
service
|
|
Geheime
Mitarbeiter
|
secret
collaborator
|
|
Geheimer
Mitarbeiter
|
secret
collaborator
|
|
Geheimorganisation
|
secret
organisation
|
|
Geheimpolizei
|
secret
police
|
|
geheimpolizeilich
|
secret
police
|
|
Geheimschrift
|
secret
writing
|
|
Generalleutnant
|
Lieutenant
General
|
|
Generalmajor
|
Major
General
|
|
Generalstaatsanwalt
|
Prosecutor
General
|
|
Generalstaatsanwaltschaft
|
Prosecutor
General
|
|
Genossen
|
members
of the party, comrades
|
|
Gesetz
über die Bildung eines Ministeriums für Staatssicherheit
|
Act
for the Formation of a Ministry of State Security
|
|
geteilte
Stadt
|
divided
city
|
|
gewaltfrei
|
non-violent
|
|
Gnadengesuch
|
appeal
for mercy
|
|
Gorbatschow
|
Gorbachev
|
|
Grenzbrigade
|
border
brigade
|
|
Grenze
|
border
|
|
Grenzübergänge
|
border
crossing points
|
|
Grenzübergangsstelle
|
border
crossing point
|
|
grenzüberschreitenden
|
cross-border
|
|
Häftlingshilfegesetz
|
Prisoner
Assistance Act
|
|
Hauptabteilung
|
central
department
|
|
hauptamtliche
Mitarbeiter
|
full-time
staff
|
|
Hauptquartier
|
headquarters
|
|
Hauptverwaltung
Aufklärung
|
Central
Reconnaisance Administration
|
|
Haus
der Ministerien
|
House
of the Ministries
|
|
Hetze
|
incitement
|
|
hinrichten
|
execute
|
|
Hitlerfaschismus
|
Hitler
fascism
|
|
Hochschulen
|
higher
education colleges
|
|
Hoheitsgewässer
|
territorial
waters
|
|
Hungerstreik
|
hunger
strike
|
|
ideologische
|
ideological
|
|
IM
|
unofficial
collaborator
|
|
im
|
in
the
|
|
Imperialisten
|
Imperialists
|
|
imperialistisch
|
Imperialist
|
|
Informanten
|
informants
|
|
Informationsspeicherung
|
information
storage
|
|
informell
|
informal
|
|
Innenminister
|
Minister
of the Interior
|
|
Innenministerium
|
Ministry
of the Interior
|
|
Innenstadt
|
town
centre
|
|
innerdeutsch
|
inner-German
|
|
Inoffiziell
|
unofficial
|
|
inoffizieller
Mitarbeiter
|
unofficial
collaborator
|
|
Island
|
Iceland
|
|
Isolationshaft
|
isolated
confinement
|
|
Isolierung
|
isolation
|
|
Isolierungslager
|
isolation
camp
|
|
Journalisten
|
journalists
|
|
Jugend
|
Youth
|
|
Jugoslawien
|
Yugoslavia
|
|
Justiz
|
justice
|
|
Justizministerin
|
Minister
of Justice
|
|
Kalter
Krieg
|
Cold
War
|
|
Kampfgruppe
gegen Unmenschlichkeit
|
Action
Group against Inhumanity
|
|
Kampfhubschraubern
|
combat
helicopters
|
|
Kandidat
|
candidate
|
|
Kanzler
|
Chancellor
|
|
Kernkraftwerk
|
atomic
power station
|
|
Kirchen
|
churches
|
|
Klassenauseinandersetzung
|
class
struggle
|
|
Kollektivierung
|
collectivisation
|
|
Komintern
|
Comintern
|
|
Kommuniqué
|
communiqué
|
|
Kommunismus
|
Communism
|
|
Kommunisten
|
Communists
|
|
kommunistisch
|
Communist
|
|
konspirativ
|
conspirative
|
|
Kontrollpunkt
|
control
point
|
|
Konzentrationslager
|
concentration
camp
|
|
Korpsgeist
|
sense
of belonging
|
|
Korrespondenten
|
correspondents
|
|
KPD
|
German
Communist Party (KPD)
|
|
KPdSU
|
Soviet
Communist Party
|
|
Kreisarbeitsgemeinschaft
|
district
working group
|
|
Kreisdienststellen
|
district
service units
|
|
Kreisen
|
districts
|
|
Kreises
|
district
|
|
kreisfreie
Städte
|
unaffiliated
towns
|
|
Kriegsgefangene
|
prisoner-of-war
|
|
Kristall
|
crystal
|
|
KSZE
|
CESC
|
|
Kuba
|
Cuba
|
|
Kundschafterwesen
|
intelligence
service
|
|
Lebensmittelkarten
|
food
vouchers
|
|
Leitungspositionen
|
positions
of leadership
|
|
Manöver
|
manoeuvre
|
|
Marktplatz
|
market
place
|
|
Mauerfall
|
fall
of the Berlin Wall
|
|
Mauerstreifen
|
death
strip
|
|
Medaille
für treue Dienste der NVA
|
Medal
for faithful service to the National People's army
|
|
Menschenhandel
|
trade
in human beings
|
|
Menschenrechte
|
human
rights
|
|
Merkmalsfahndung
|
investigation
by characteristics
|
|
MfS
|
Ministry
of State Security
|
|
Militäradministration
|
Military
Administration
|
|
Militarisierung
|
militarisation
|
|
Militärschule
|
military
college
|
|
Militärstrategie
|
military
strategy
|
|
Militärtribunal
|
military
tribunal
|
|
Minister
|
minister
|
|
Minister
des Innern
|
Minister
of the Interior
|
|
Minister
für Staatssicherheit
|
Minister
of State Security
|
|
Ministerium
|
ministry
|
|
Ministerium
des Innern
|
Ministry
of the Interior
|
|
Ministerium
für Staatssicherheit
|
Ministry
of State Security
|
|
Ministeriums
für Staatssicherheit
|
Ministry
of State Security
|
|
Ministerrates
|
Council
of Ministers
|
|
mißliebige
Personen
|
undesirables
|
|
Mitarbeiter
|
staff
|
|
Mithäftlinge
|
fellow-prisoners
|
|
Montagsdemonstration
|
Monday
demonstration
|
|
mutige
Bürger
|
courageous
citizens
|
|
nachgeordnet
|
subordinate
|
|
Nachkriegszeit
|
post-war
period
|
|
Nachrichtenapparat
|
intelligence
service
|
|
Nachrichtendienste
|
intelligence
services
|
|
Nationalhymne
|
national
anthem
|
|
Nationalsozialisten
|
National
Socialists
|
|
Normenerhöhung
|
increase
in the norms
|
|
NS-Zeit
|
Nazi
period
|
|
Oberst
|
Colonel
|
|
Oberstleutnant
|
Lieutenant
Colonel
|
|
Objektdienststelle
|
target
service unit
|
|
Objektdienststelle
|
target
service unit
|
|
Objektdienststellen
|
target
service units
|
|
Objektive
|
objective
|
|
OD
|
target
service unit
|
|
Olympische
Spiele
|
Olympic
Games
|
|
Operationsgebiet
|
operational
territory
|
|
operativ
|
operational
|
|
Operativer
Vorgang
|
operational
transaction
|
|
Opposition
|
opposition
|
|
Organisationsaufbau
|
organisational
structure
|
|
örtlichen
|
local
|
|
Ostberlin
|
East
Berlin
|
|
Ostbüro
|
Eastern
office
|
|
Österreich
|
Austria
|
|
österreichischen
|
Austrian
|
|
Pakt
|
Pact
|
|
Parteifunktionär
|
party
functionary
|
|
Parteilinie
|
party
line
|
|
Parteitag
|
party
conference
|
|
Personenaufklärung
|
personal
surveillance
|
|
Pflugschar
|
ploughshare
|
|
Politbüro
|
Politburo
|
|
Politiker
|
politicians
|
|
politisch
|
political
|
|
politisches
System
|
political
system
|
|
politisch-ideologische
|
political
and ideological
|
|
Postkontrolle
|
postal
surveillance
|
|
Prager
Frühling
|
Prague
Spring
|
|
Protestaktion
|
act
of protest
|
|
Protestzug
|
protest
march
|
|
psychiatrisch
|
psychiatric
|
|
Quittung
|
receipt
|
|
Rechenschaftspflichtig
|
accountable
|
|
Reformen
|
reforms
|
|
Regierungserklärung
|
inaugural
speech
|
|
Regierungsgebäuden
|
government
buildings
|
|
Regierungsstellen
|
government
departments
|
|
Rehabilitierungsgesetz
|
Rehabilitation
Act
|
|
Reisekader
|
persons
with a foreign travel permit
|
|
Repression
|
repression
|
|
Republikflucht
|
desertion
from the Republic
|
|
revolutionär
|
revolutionary
|
|
Rüge
|
rebuke
|
|
Russisch
|
Russian
|
|
Sabotageziele
|
sabotage
targets
|
|
Sache
des Volkes
|
cause
of the people
|
|
Sachsen
|
Saxony
|
|
SBZ
|
Soviet
Zone
|
|
Schauprozeß
|
show
trial
|
|
Schauprozesse
|
show
trials
|
|
Schiffsentführer
|
ship
hijackers
|
|
Schulungsarbeit
|
education
|
|
Schutzwall
|
protective
wall
|
|
Schwerter
zu Pflugscharen
|
Swords
into ploughshares
|
|
SED
|
Communist
SED party
|
|
SED
|
(Socialist
Unity Party)
|
|
SED-Unrechtsbereinigungsgesetz
|
Redress
of Socialist Unity Party Injustice Act
|
|
Sektor
|
sector
|
|
Selbstmordversuche
|
attempted
suicide
|
|
selbstverantwortlich
|
their
own responsibility
|
|
Sicherheitsbehörden
|
security
authorities
|
|
sowjetisch
|
Soviet
|
|
Sowjetische
Besatzungszone
|
Soviet
Zone of Occupation
|
|
Sowjetunion
|
Soviet
Union
|
|
Sozialismus
|
Socialism
|
|
sozialistisch
|
Socialist
|
|
Sperrobjekten
|
barred
targets
|
|
Spezialisten
|
specialists
|
|
Spionageabwehr
|
counter-espionage
|
|
Spontanität
|
spontaneity
|
|
Staatsanwaltschaften
|
state
prosecutors' departments
|
|
Staatsapparat
|
state
apparatus
|
|
Staatsfeind
|
enemy
of the state
|
|
staatsfeindliche
Tätigkeit
|
activities
hostile to the state
|
|
Staatsführung
|
state
leadership
|
|
Staatssicherheit
|
State
Security
|
|
Staatssicherheitsdienst
|
State
Security Service
|
|
Stacheldraht
|
barbed
wire
|
|
Stacheldrahtbarriere
|
barbed
wire barrier
|
|
Stadtbezirke
|
town
districts
|
|
Städtepartnerschaft
|
town
partnership
|
|
Städtepartnerschaften
|
town
partnerships
|
|
Stalinismus
|
Stalinism
|
|
stalinistisch
|
Stalinist
|
|
ständige
Ausreise
|
permanent
exit
|
|
Stasi-Unterlagen-Gesetz
|
State
Security Records Act
|
|
Statut
|
statute
|
|
stellvertretender
|
deputy
|
|
Stellvertreter
|
deputy
|
|
StGB/DDR
|
of
the GDR Criminal Code
|
|
Strafprozeßordnung
|
rules
of criminal procedure
|
|
Streikbewegung
|
strike
movement
|
|
subversiv
|
subversive
|
|
Suchscheinwerfer
|
searchlights
|
|
Technische
Universität
|
Technical
University
|
|
Telegramm
|
telegram
|
|
territorial
|
territorial
|
|
Terroristen
|
terrorists
|
|
Theologe
|
theologian
|
|
Thüringen
|
Thuringia
|
|
Todesurteil
|
death
sentence
|
|
Tonbandprotokoll
|
Tape
recording transcript
|
|
Tramper
|
hitch-hiker
|
|
Truppen
|
troops
|
|
tschechisch
|
Czech
|
|
Tschechoslowakei
|
Czechoslovakia
|
|
tschechoslowakisch
|
Czechoslovak
|
|
Tscheka
|
Cheka
|
|
Tschekist
|
Chekist
|
|
Tschekisten
|
Chekists
|
|
tschekistisch
|
Chekist
|
|
Übergangsstellen
|
crossing
points
|
|
Überwachung
|
surveillance
|
|
UdSSR
|
USSR
|
|
unabhängig
|
independent
|
|
unerwünscht
|
undesirable
|
|
ungarisch
|
Hungarian
|
|
UNO-Flüchtlingskonvention
|
UNO
convention on refugees
|
|
Unstetigkeit
|
instability
|
|
unten
rechts
|
bottom
right
|
|
Unterdrückung
|
suppression
|
|
Untergrund
|
underground
|
|
Untergrundtätigkeit
|
underground
activities
|
|
Untersuchungsausschuß
|
Commission
of Enquiry
|
|
Untersuchungshaft
|
custody
|
|
unzuverlässig
|
unreliable
|
|
Verdienstmedaille
|
medal
of honour
|
|
verfassungsmäßig
|
constitutional
|
|
verhaftet
|
arrested
|
|
Verhaftungen
|
arrests
|
|
Verschleppungen
|
abductions
|
|
Verteidigungsminister
|
Minister
of Defence
|
|
Verteidigungsrat
|
Defence
Council
|
|
Vertrag
über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland
|
Treaty
on the Final Settlement with respect to Germany
|
|
Vertrauensleute
|
intermediaries
|
|
Vertreter
|
representative
|
|
Viermächteabkommen
|
Four
Power Agreement
|
|
Vietnam
|
Vietnam
|
|
Vizepräsident
|
Vice-president
|
|
Volkseigentum
|
property
of the people
|
|
Volkskammer
|
People's
Chamber
|
|
Volkskommissar
|
People's
Commissioner
|
|
Vorpommern
|
Lower
Pomerania
|
|
Vorschriften
|
regulations
|
|
Warschau
|
Warsaw
|
|
Warschauer-Pakt
|
Warsaw
Pact
|
|
Warschauer-Pakt-Staaten
|
Warsaw
Pact states
|
|
Weißmeer
|
White
Sea
|
|
Weltkrieg
|
World
War
|
|
Weltmaßstab
|
world
scale
|
|
Wende
|
fall
of Communism
|
|
Wer
- wen
|
Who
- whom
|
|
Wer
ist wer
|
Who
is who
|
|
Westalliierte
|
Western
Allies
|
|
Westberlin
|
West
Berlin
|
|
Westdeutscher
|
West
German
|
|
westlich
|
Western
|
|
Westmächte
|
Western
powers
|
|
Zeit
der DDR
|
GDR
period
|
|
Zelleninformatoren
|
cell
informers
|
|
Zentralkomitee
|
Central
Committee
|
|
Zersetzung
|
subversion
|
|
Zersetzungsmaßnahmen
|
subversive
measures
|
|
Zielkontrollaufträge
|
target
monitoring assignments
|
|
ZK
|
Central
Committee
|
|
zum
Tode verurteilt
|
sentenced
to death
|
|
Zwangslager
|
labour
camp
|
|
Zweiter
Weltkrieg
|
Second
World War
|