|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
Dieses Glossar über Gesetze, rechtliche Begriffe usw. in Deutschland entstand teils aus der praktischen Übersetzungsarbeit und teils aus Internet-Recherchen. An vielen Stellen habe ich offizielle Titel usw. recherchiert, aber die Begriffe entsprechen nicht immer der offiziellen Sprachregelung. Als Ergänzung empfehle ich die Bibliographie der veröffentlichten Übersetzung deutscher Gesetze unter: http://www.iecl.ox.ac.uk/gla/statutes/biblstindex.htm |
This glossary of laws, legal terms etc. in Germany arose partly from my own practical work as a translator, partly from research on the Internet. In many cases I researched official titlles etc. but the terms I list are not always the official ones. I also recommend the bibliography of published translations of German laws which can be found at: http://www.iecl.ox.ac.uk/gla/statutes/biblstindex.htm |
|
Abfallverbringungs-Verordnung
(AbfVerbrV)
|
Ordinance
on the Trans-frontier Shipment of Waste
|
|
|
Abwasserabgabengesetz
(AbwAG)
|
Waste
Water Charges Act
|
|
|
AGB-Gesetz
|
Act
Governing Standard Business Conditions
|
|
|
Aktiengesetz
|
Stock
Corporation Act
|
|
|
Allgemeine
Deutsche Seeversicherungs-Bedingungen
|
German
General Rules of Marine Insurance
|
|
|
Allgemeine
Geschäftsbedingungen der Banken
|
General
Business Conditions for Banks
|
|
|
Allgemeine
Geschäftsbedingungen der Banken für das Wertpapiergeschäft
|
Special
Conditions for Dealing in Securities
|
|
|
Allgemeine
Verwaltungsvorschrift zur Störfall-Verordnung (StörfallVwV)
|
General
Administrative Regulation for the Implementation of the Hazardous Incident
Ordinance
|
|
|
Altölverordnung
|
Ordinance
on Waste Oils
|
|
|
Amendment
of the Postal Services Act
|
|
|
|
Änderung
des Gesetzes über Fernmeldeanlagen
|
Amendment
of the Telecommunication Installations Act
|
|
|
Änderung
des Gesetzes zur Vereinfachung des Planverfahrens für Fernmeldelinien
|
Amendment
of the Act on the Simplification of the Approval Procedure for Telecommunication
Lines
|
|
|
Änderung
des Telegraphenwegegesetzes
|
Amendment
of the Telegraph Lines Act
|
|
|
Anzeigenverordnung
|
Reports
Ordinance
|
(for
banks)
|
|
Approbationsordnung
für Ärzte
|
Regulation
Governing the Licensing of Doctors
|
|
|
Arbeitsstättenverordnung
|
Workplaces
Ordinance
|
|
|
Arbeitszeitgesetz
(ArbZG)
|
Working
Hours Act
|
|
|
Asylverfahrensgesetz
|
Asylum
Procedure Act
|
|
|
Atomgesetz
|
Atomic
Energy Act
|
|
|
Ausführungsgesetz
|
Implementation
Act
|
|
|
Ausländerrecht
|
Immigration
Law
|
|
|
Auslandskostengesetz
|
Law
on Fees and Expenses Charged Abroad
|
|
|
Auslandskostenverordnung
|
Ordinance
on Fees and Expenses Charged Abroad
|
|
|
Auslandsunterhaltsgesetz
(AUG)
|
Act
for the Recovery of Maintenance in Relations with Foreign States
|
|
|
Außensteuergesetz
|
International
Transactions Tax Act
|
|
|
Außensteuerreformgesetz
|
International
Transactions Tax Reform Act
|
|
|
Außenwirtschaftsgesetz
|
Foreign
Trade Act
|
|
|
Außenwirtschaftsverordnung
|
Foreign
Trade Ordinance
|
|
|
Bayerisches
Rundfunkgesetz
|
Bavarian
Broadcasting Law
|
|
|
Beamtenrechtsrahmengesetz
(BRRG)
|
Federal
Civil Service Framework Act
|
|
|
Beamtenversorgungsgesetz
(BeamtVG)
|
Civil
Service Benefits Act
|
|
|
Befreiungsverordnung
|
Exemptions
Ordinance
|
|
|
Benzinbleigesetz
(BzBlG)
|
Petrol
Lead Act
|
|
|
Berufsbildungsförderungsgesetz
(BerBiFG)
|
Vocational
Training Promotion Act
|
|
|
Berufsbildungsgesetz
|
Vocational
Training Act
|
|
|
Berufskrankheiten
-Verordnung
|
Ordinance
on Occupational Diseases
|
|
|
Beschwerdeordnung
des Deutschen Presserates
|
Complaints
Procedure of the German Press Council
|
|
|
Betäubungsmittelgesetz
(BtMG)
|
Narcotics
Act
|
|
|
Betriebsverfassungsgesetz
|
Works
Constitution Act
|
Shop
Constitution Act / Labour-Management Relations Act
|
|
Börsengesetz
|
Stock
Exchange Act
|
|
|
Börsenzulassungs-Verordnung
(BörsZulV)
|
Exchange
Adminission Ordinance
|
|
|
Bundesarchivgesetz
(BArchG)
|
Federal
Archive Act
|
|
|
Bundesbesoldungsgesetz
|
Federal
Salary Law
|
|
|
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG)
|
Federal
Data Protection Act
|
|
|
Bundesgrenzschutzgesetz
(BGSG)
|
Federal
Border Guard Act
|
|
|
Bundeshaushaltsordnung
(BHO)
|
Federal
Budget Code
|
|
|
Bundes-Immissionsschutzgesetz
(BImSchG)
|
Federal
Immission Control Act
|
|
|
Bundeskindergeldgesetz
|
Child
Allowance Act
|
|
|
Bundesministergesetz
|
Federal
Ministers Act
|
|
|
Bundesnaturschutzgesetz
(BNatSchG)
|
Federal
Nature Protection Act
|
|
|
Bundesrechnungshofgesetz
(BRHG)
|
Act
on the Federal Court of Audit
|
|
|
Bundesrückerstattungsgesetz
(BRÜG)
|
Federal
Restitution Act
|
(compensation
for wrongs suffered under the National Socialists)
|
|
Bundessozialhilfegesetz
(BSHG)
|
Federal
Social Assistance Act
|
|
|
Bundesurlaubsgesetz
|
Federal
Leave Act
|
|
|
Bundesverfassungsgerichtsgesetz
(BVerfGG)
|
Federal
Constitutional Court Act
|
Law
on the Federal Constitutional Court
|
|
Bundesverfassungsschutzgesetz
(BVerfSchG)
|
Act
on the Protection of the Constitution
|
|
|
Bundesversammlung
|
Federal
Electoral Assembly
|
(the
body that elects the Federal President)
|
|
Bundeswahlgesetz
|
Federal
Electoral Act
|
Electoral
Law of the Federal Republic of Germany
|
|
Bürgerliches
Gesetzbuch
|
German
Civil Code
|
|
|
Chemikaliengesetz
(ChemG)
|
Chemicals
Act
|
|
|
Deutsches
Richtergesetz
|
German
Judiciary Act
|
|
|
Einführungsgesetz
|
Introductory
Act
|
|
|
Einigungsvertrag
|
Unification
Treaty
|
|
|
Einkommensteuergesetz
(EStG)
|
Income
Tax Act
|
|
|
Erblastentilgungsfonds
|
Redemption
Fund for Inherited Liabilities
|
|
|
Erblastentilgungsfonds-Gesetz(ELFG)
|
Redemption
Fund Law
|
|
|
Erfinderbenennungsverordnung
|
Order
Concerning the Designation of the Inventor
|
|
|
Erstreckungsgesetz
|
Act
on the Extension of Industrial Property Rights
|
|
|
FCKW-Halon-Verbots-Verordnung
|
CFC/Halon
Prohibition Ordinance
|
|
|
Gebrauchsmusteranmeldeverordnung
|
Order
Concerning Applications for Utility Models
|
|
|
Gebrauchsmustergesetz
|
Utility
Model Act
|
|
|
Gefahrstoffverordnung
(GefStoffV)
|
Ordinance
on Hazardous Substances
|
|
|
Geldwäschegesetz
(GwG)
|
Money
Laundering Act
|
|
|
Gemeinsame
Geschäftsordnung der Bundesministerien
|
Common
Ministerial Rules of Procedure
|
|
|
Gerätesicherheitsgesetz
|
Equipment
Safety Act
|
|
|
Gerichtsverfassungsgesetz
|
Judiciary
Act
|
|
|
Geschäftsordnung
|
Rules
of Procedure
|
Standing
Orders
|
|
Geschäftsordnung
der Bundesregierung
|
Rules
of Procedure of the Federal Government
|
|
|
Geschäftsordnung
des Bundesrates
|
Rules
of Procedure of the Federal Council
|
|
|
Geschäftsordnung
des Bundesverfassungsgerichts
|
Rules
of Procedure of the Federal Constitutional Court
|
|
|
Geschäftsordnung
des Deutschen Bundestages
|
Rules
of Procedure of the German Bundestag
|
|
|
Geschmacksmustergesetz
|
Design
Act
|
|
|
Gesetz
betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen
|
Act
Concerning Copyright in Designs
|
|
|
Gesetz
betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung
|
Act
Concerning Limited Liability Companies
|
|
|
Gesetz
gegen den unlauteren Wettbewerb
|
Act
against Unfair Competition
|
|
|
Gesetz
gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)
|
Act
Against Restraints of Competition
|
|
|
Gesetz
über Abgaben für das Einleiten von Abwasser in Gewässer
|
Waste
Water Charges Act
|
|
|
Gesetz
über Arbeitnehmer-Erfindungen
|
Act
on Employees’ Inventions
|
|
|
Gesetz
über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere Fachkräfte
für Arbeitssicherheit
|
Act
on Works Physicians, Safety Engineers and other Occupational Safety Specialists
|
|
|
Gesetz
über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten
|
Act
on the Detection of Proceeds from Serious Crimes
|
|
|
Gesetz
über das Bundesverfassungsgericht
|
Federal
Constitutional Court Act
|
Law
on the Federal Constitutional Court
|
|
Gesetz
über das Kreditwesen
|
Banking
Act
|
|
|
Postal
Services Act
|
|
|
|
Gesetz
über das Verlagsrecht
|
Publishing
Act
|
|
|
Gesetz
über den Amateurfunk
|
Amateur
Radio Services Act
|
|
|
Gesetz
über den Auswärtigen Dienst
|
Foreign
Service Act
|
|
|
Gesetz
über den Bundesgrenzschutz
|
Federal
Border Guard Act
|
Law
on the Federal Border Guard
|
|
Gesetz
über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale
Hinterlegung
|
Act
on the Protection of Typefaces and their International Deposit
|
|
|
Gesetz
über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen
|
Trademark
Act
|
|
|
Gesetz
über den Verkehr mit Betäubungsmitteln
|
Act
to Regulate the Traffic in Narcotics
|
|
|
Gesetz
über den Versicherungsvertrag
|
Act
on the Insurance Contract
|
|
|
Gesetz
über den Vollzug der Freiheitsstrafe und der freiheitsentziehenden
Maßregeln der Besserung und Sicherung
|
Act
concerning the Execution of Prison Sentences and Measures of Rehabilitation
and Prevention involving Deprivation of Liberty
|
|
|
Gesetz
über den Wehrbeauftragten des Deutschen Bundestages
|
Defence
Commissioner Act
|
|
|
Gesetz
über den Wertpapierhandel
|
Securities
Trading Act
|
|
|
Gesetz
über den zivilen Ersatzdienst
|
Civilian
Alternative Service Act
|
|
|
Gesetz
über die Anwendung unmittelbaren Zwanges und die Ausübung besonderer
Befugnisse durch Soldaten der Bundeswehr und zivile Wachpersonen
|
Act
concerning the Use of Coercive Force and the Exercise of Special Powers
by Military Personnel and Civilian Guard Personnel
|
|
|
Gesetz
über die Beaufsichtigung der Versicherungsunternehmen
|
Act
on the Supervision of Insurance Companies
|
|
|
Gesetz
über die Besteuerung bei Auslandsbeziehungen
|
International
Transactions Tax Act
|
|
|
Gesetz
über die Deutsche Bundesbank
|
Federal
Bank Act
|
|
|
Gesetz
über die Einrichtung einer Bundesanstalt für Post und Telekommunikation
Deutsche Bundespost
|
Act
on the Establishment of a Deutsche Bundespost Federal Posts and Telekommunications
Agency
|
|
|
Gesetz
über die Einrichtung eines Bundeskriminalpolizeiamtes (Bundeskriminalamtes)
|
Act
Regulating the Establishment of the Federal Crime Office
|
Act
on the Establishment of a Federal Bureau of Criminal Police
|
|
Gesetz
über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten
|
Electromagnetic
Compatibility Act
|
|
|
Gesetz
über die Errichtung von Rundfunkanstalten des Bundesrechts
|
Law
Establishing Public Broadcasting Corporations
|
|
|
Gesetz
über die Errichtung von Rundfunkanstalten des Bundesrechts
|
Act
on the Establishment ofBroadcasting
Organisations under Federal Law
|
|
|
Gesetz
über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten
|
Act
on the Extension of Industrial Property Rights
|
|
|
Gesetz
über die Festsetzung von Mindestarbeitsbedingungen
|
Minimum
Employment Conditions Act
|
|
|
Gesetz
über die friedliche Verwendung der Kernenergie und den Schutz gegen
ihre Gefahren
|
Act
on the Peaceful Utilization of Atomic Energy and Protection Against its
Hazards
|
|
|
Gesetz
über die Grundsätze des Haushaltsrechts des Bundes und der Länder
|
Act
on Budgetary Principles for the Federal Government and Federal States
|
|
|
Gesetz
über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen
|
Act
on International Assistance in Criminal Matters
|
Law
on International Judicial Assistance in Criminal Matters
|
|
Gesetz
über die Konsularbeamten, ihre Aufgaben und Befugnisse
|
Act
on Consular Officers, their Functions and Powers
|
|
|
Gesetz
über die Kontrolle von Kriegswaffen
|
War
Weapons Control Act
|
|
|
Gesetz
über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten
und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl
erzeugenden Industrie
|
Act
on the Co-determination of Employees in the Boards of Supervision and Managing
Boards of Companies in the Mining, Iron and Steel Production Industry
|
|
|
Gesetz
über die Parlamentarischen Staatssekretäre
|
Act
on Parliamentary Secretaries of State
|
|
|
Gesetz
über die Pflichtversicherung für Kraftfahrzeughalter
|
Act
on Obligatory Insurance for Motor Vehicle Owners
|
|
|
Gesetz
über die politischen Parteien
|
Political
Parties Act
|
Law
on Political Parties
|
|
Gesetz
über die Rechtsstellung der Soldaten
|
Act
governing the Legal Status of Soldiers
|
|
|
Gesetz
über die Regulierung der Telekommunikation und des Postwesens
|
Act
on the Regulation of Telecommunications and Posts
|
|
|
Gesetz
über die Sicherstellung des Postwesens und der Telekommunikation
|
Act
Ensuring the Provision of Posts and Telecommunications Service
|
|
|
Gesetz
über die Sicherung und Nutzung von Archivgut des Bundes
|
Act
on the Preservation and Use of Federal Archival Documents
|
|
|
Gesetz
über die Träger der gesetzlichen Sozialversicherung im Bereich
der früheren Deutschen Bundespost
|
Act
on the Social Security Institutions for the Former Deutsche Bundespost
|
|
|
Gesetz
über die Umwelthaftung
|
Act
on Liability for Environmental Damage
|
|
|
Gesetz
über die Umweltverträglichkeit von Wasch- und Reinigungsmitteln
|
Washing
and Cleansing Agents Act
|
|
|
Gesetz
über die Umweltverträglichkeitsprüfung
|
Environmental
Impact Assessment Act
|
Act
on the Assesssment of Environmental Impacts
|
|
Gesetz
über die Vermeidung und Entsorgung von Abfällen
|
Waste
Avoidance and Waste Management Act
|
|
|
Gesetz
über die Versorgung der Beamten und Richter in Bund und Ländern
|
Civil
Service Benefits Act
|
|
|
Gesetz
über die Wahl des Bundespräsidenten
|
Presidential
Election Act
|
|
|
Gesetz
über Fernmeldeanlagen
|
Telecommunication
Installations Act
|
|
|
Gesetz
über internationale Patentübereinkommen
|
International
Patent Treaties Act
|
Law
on International Patent Treaties
|
|
Gesetz
über Ordnungswidrigkeiten
|
Administrative
Offences Act
|
|
|
Gesetz
über Preisnachlässe
|
Act
on Price Reductions
|
|
|
Gesetz
über technische Arbeitsmittel
|
Act
on Technical Equipment
|
|
|
Gesetz
über Unternehmensbeteiligungsgesellschaften (UBGG)
|
Associated
Companies Act
|
|
|
Gesetz
über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
|
Act
on Copyright and Related Rights
|
|
|
Gesetz
zum Personalrecht der Beschäftigten der früheren Deutschen Bundespost
|
Act
on the Legal Provisions for the Staff of the Former Deutsche Bundespost
|
|
|
Gesetz
zum Schutz vor gefährlichen Stoffen
|
Act
on Protection against Hazardous Substances
|
|
|
Gesetz
zum vorsorgenden Schutz der Bevölkerung gegen Strahlenbelastung
|
Act
on the Precautionary Protection of the Population against Radiation Exposure
|
|
|
Gesetz
zur Bekämpfung der Schwarzarbeit
|
Act
concerning the Black Economy
|
|
|
Gesetz
zur Beschränkung des Brief-, Post- und Fernmeldegeheimnisses
|
Act
on Restriction of the Secrecy of Mail, Posts and Telecommunications
|
|
|
Gesetz
zur Errichtung einer Museumsstiftung Post und Telekommunikation
|
Act
on the Establishment of a Posts and Telecommunications Museum Foundation
|
|
|
Gesetz
zur Förderung der Berufsbildung durch Planung und Forschung
|
Act
on the Promotion of Vocational Training by Planning and Research
|
|
|
Gesetz
zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft
|
Act
to Promote Economic Stability and Growth
|
|
|
Gesetz
zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Verkehr mit ausländischen
Staaten
|
Act
for the Recovery of Maintenance in Relations with Foreign States
|
|
|
Gesetz
zur Neuordnung des Betäubungsmittelrechts
|
Ordinance
amending the Regulation Concerning Narcotic Drugs
|
|
|
Gesetz
zur Neuordnung des Postwesens und der Telekommunikation
|
Act
on the Reorganisation of Posts and Telekommunication
|
|
|
Gesetz
zur Ordnung des Wasserhaushalts
|
Water
Resources Act
|
|
|
Gesetz
zur Reform der gesetzlichen Rentenversicherung
|
Act
on the Reform of the Statutory Pension Insurance
|
|
|
Gesetz
zur Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen
|
Act
Governing Standard Business Conditions
|
|
|
Gesetz
zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und
Gesellschaft
|
Act
on the Integration of Severely Handicapped Persons into the Workplace,
Employment and Society
|
|
|
Gesetz
zur Umwandlung der Unternehmen der Deutschen Bundespost in die Rechtsform
der Aktiengesellschaft
|
Act
on the Transformation of the Deutsche Bundespost into the Legal Structure
of a Stock Corporation
|
|
|
Gesetz
zur Verbesserung der betrieblichen Altersversorgung
|
Company
Pension Improvements Act
|
|
|
Gesetz
zur vorläufigen Regelung des Tiefseebergbaus
|
Act
on the Interim Regulation of Deep Seabed Mining
|
|
|
Gewerbesteuergesetz
|
Trade
Tax Act
|
|
|
Gleichberechtigungsgesetz
|
Equal
Opportunities Act
|
|
|
GmbH-Gesetz
|
Act
Concerning Limited Liability Companies
|
|
|
Grundgesetz
für die Bundesrepublik Deutschland
|
Constitution
of the Federal Republic of Germany
|
Basic
Law for the Federal Republic of Germany
|
|
Grundsätze
über das Eigenkapitel und die Liquidität der Kreditinstitute
|
Principles
Concerning the Capital and Liquidity of Banks
|
|
|
Halbleiterschutzanmeldeverordnung
|
Regulations
on Semiconductor Protection Applications
|
|
|
Halbleiterschutzgesetz
|
Semiconductor
Protection Act
|
|
|
Hamburgisches
Pressegesetz
|
Press
Law for the Free and Hanseatic City of Hamburg
|
|
|
Handelsgesetzbuch
(HGB)
|
Commercial
Code
|
|
|
Haushaltsgrundsätzegesetz
(HGrG)
|
Act
on Budgetary Principles for the Federal Government and Federal States
|
|
|
Hochschulrahmengesetz
(HRG)
|
Framework
Act for Higher Education
|
|
|
Hypothekenbankgesetz
|
Mortgage
Bank Act
|
|
|
Insolvenzordnung
|
Insolvency
Statute
|
|
|
Jugendarbeitsschutzgesetz
|
Youth
Employment Protection Act
|
|
|
Jugendgerichtsgesetz
|
Youth
Court Act
|
|
|
Kapitalausstattungsverordnung
(KapVO)
|
Capital
Resources Regulation
|
(for
insurance companies)
|
|
Kartellgesetz
|
Act
Against Restraints of Competition
|
|
|
Konkursordnung
|
Bankruptcy
Statute
|
(before
1.1.1999)
|
|
Konsulargesetz
|
Consular
Act
|
|
|
Körperschaftssteuergesetz
|
Corporation
Tax Act
|
|
|
Kraftfahrzeug-Pflichtversicherungsverordnung
|
Motor
Vehicle Obligatory Insurance Regulation
|
|
|
Kreditwesengesetz
(KWG)
|
Banking
Act
|
|
|
Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetz (KrW-/AbfG)
|
Waste
Avoidance, Recycling and Disposal Act
|
Closed
Substance Cycle and Waste Management Act
|
|
Kündigungsschutzgesetz
|
Employment
Protection Act
|
|
|
Markengesetz
(MarkenG)
|
Trademark
Act
|
|
|
Markenrechtsreformgesetz
|
Trademark
Reform Act
|
|
|
Maschinenschutzgesetz
|
Equipment
Safety Act
|
|
|
Medienerprobungs-
und entwicklungsgesetz (MEG)
|
Media
Trial and Development Law
|
(in
Bavaria)
|
|
Mitbestimmungsgesetz
(MitbestG)
|
Workers
Co-determination Act
|
|
|
Montan-Mitbestimmungsgesetz
|
Act
on the Co-determination of Employees in the Coal, Iron and Steel Industry
|
|
|
Niedersächsisches
Landesrundfunkgesetz
|
Broadcasting
Law of Lower Saxony
|
|
|
Ordnungswidrigkeitengesetz
(OWiG)
|
Administrative
Offences Act
|
|
|
Parteiengesetz
|
Political
Parties Act
|
Law
on Political Parties
|
|
Patentanmeldeverordnung
|
Order
Concerning Patent Applications
|
|
|
Patentgesetz
|
Patent
Act
|
|
|
Patentübereinkommen
|
Patent
Treaty
|
|
|
Pflichtversicherungsgesetz
|
Obligatory
Insurance Act
|
|
|
Postneuordnungsgesetz
|
Postal
Reorganisation Act
|
|
|
Pressegesetz
für das Land Nordrhein-Westfalen
|
Press
Law for the Land North-Rhine/Westphalia
|
|
|
Pressekodex
mit Richtlinien für die redaktionelle Arbeit
|
Press
Code with guidelines for editorial work
|
|
|
Rabattgesetz
|
Rebates
Act
|
|
|
Rahmengesetz
zur Vereinheitlichung des Beamtenrechts
|
Federal
Civil Service Framework Act
|
|
|
Rechtshilfe
|
judicial
assistance
|
|
|
Reichsversicherungsordnung
|
Federal
Insurance Code
|
Reich
Insurance Code
|
|
Rentenreformgesetz
|
Pension
Reform Act
|
|
|
Richterwahlgesetz
|
Federal
Judicial Election Act
|
|
|
Rundfunkgesetz
für das Land Nordrhein-Westfalen
|
Broadcasting
Law of North-Rhine/Westphalia
|
|
|
Rundfunkstaatsvertrag
|
Broadcasting
Agreement of the Federal States
|
|
|
Schriftzeichengesetz
|
Typefaces
Act
|
|
|
Schwerbehindertengesetz
|
Severely
Handicapped Persons Act
|
|
|
Sicherheitsüberprüfungsgestz
(SÜG)
|
Act
on Security Clearance Checks
|
|
|
Soldatengesetz
|
Soldiers’
Act
|
|
|
Sortenschutzgesetz
|
Act
on the Protection of Plant Varieties
|
|
|
Staatenlosigkeit
|
statelessness
|
|
|
Staatsangehörigkeitsgesetz
|
Nationality
Act
|
|
|
Staatsvertrag
|
Agreement
between the Federal States
|
|
|
Stasi-Unterlagen-Gesetz
(StUG)
|
State
Security Records Act
|
"Stasi"
Files Act
|
|
Störfall-Verordnung
|
Hazardous
Incident Ordinance
|
|
|
Strafgesetzbuch
(StGB)
|
Criminal
Code
|
|
|
Strafprozeßordnung
|
Criminal
Procedure Code
|
Code
of Criminal Procedure
|
|
Strafvollzugsgesetz
(StVollzG)
|
Prison
Act
|
|
|
Strahlenschutzverordnung
(StrLSchV)
|
Radiological
Protection Ordinance
|
|
|
Strahlenschutzvorsorgegesetz
(StrVG)
|
Precautionary
Radiological Protection Act
|
|
|
Straßenverkehrsordnung
(StVO)
|
Road
Traffic Regulations
|
Highway
Code (GB)
|
|
Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
(StVZO)
|
Road
Traffic Licensing Regulations
|
|
|
Streitkräfteaufenthaltsgesetz
|
Visiting
Forces Act
|
|
|
TA
Luft (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft)
|
Technical
Instructions on Air Quality Control
|
|
|
TA
Siedlungsabfall (Technische Anleitung zur Verwertung, Behandlung und sonstigen
Entsorgung von Siedlungsabfällen)
|
Technical
Instructions on Waste from Human Settlements and Supplementary Recommendations
and Information
|
|
|
Tarifvertragsgesetz
(TVG)
|
Collective
Agreements Act
|
|
|
Telekommunikationsgesetz
|
Telecommunications
Act
|
|
|
Übereinkommen
|
convention
|
|
|
Umsatzsteuer-Durchführungsverordnung
|
Turnover
Tax Implementing Order
|
|
|
Umsatzsteuergesetz
(UStG)
|
Turnover
Tax Act
|
|
|
Umwandlungsgesetz
|
Transformation
Act
|
|
|
Umwandlungssteuergesetz
(UmwStG)
|
Reorganization
Tax Act
|
|
|
Umwelthaftungsgesetz
(UmweltHG)
|
Environmental
Liability Act
|
|
|
Umweltinformationsgesetz
(UIG)
|
Environmental
Information Act
|
|
|
Unfallversicherungs-Neuregelungsgesetz
|
Accident
Insurance Reorganisation Act
|
|
|
Unterhalt
|
maintenance
|
|
|
Urheberrechtsgesetz
|
Copyright
Act
|
|
|
Urheberrechtswahrnehmungsgesetz
|
Copyright
Administration Act
|
|
|
Vergleichsordnung
|
Insolvency
Statute
|
(before
1.1.1999)
|
|
Verkaufs-
und Prospektgesetz
|
Securities
Sales Prospectus Act
|
|
|
Vermögensbildungsgesetz
|
Capital
Accumulation Act
|
|
|
Verordnung
über Arbeitsstätten
|
Workplaces
Ordinance
|
|
|
Verordnung
über das Deutsche Patentamt
|
Order
Concerning the German Patent Office
|
|
|
Verordnung
über den Schutz vor Schäden durch ionisierende Strahlen
|
Ordinance
on Protection against Damage and Injuries Caused by Ionizing Radiation
|
|
|
Verordnung
über den Versicherungsschutz in der KraftfahrzeugHaftflichtversicherung
|
Regulation
on Insurance Coverage in Motor Vehicle Liability Insurance
|
|
|
Verordnung
über die Anmeldung von Patenten
|
Order
Concerning Patent Applications
|
|
|
Verordnung
über die Anzeigen und die Vorlage von Unterlagen nach dem Gesetz über
das Kreditwesen
|
Ordinance
Concerning Reports and the Submission of Records under the Banking Act
|
|
|
Verordnung
über die grenzüberschreitende Verbringung von Abfällen
|
Ordinance
on the Trans-frontier Shipment of Waste
|
|
|
Verordnung
über die Kapitalausstattung von Versicherungsunternehmen
|
Regulation
on the Capital Resources of Insurance Companies
|
|
|
Verordnung
über die Vermeidung von Verpackungsabfällen
|
Ordinance
on the Avoidance of Packaging Waste
|
|
|
Verordnung
über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer
Wertpapierbörse
|
Regulation
concerning the Admission of Securities to Official Listing on a Stock Exchange
|
|
|
Verordnung
über gefährliche Stoffe
|
Ordinance
on Hazardous Substances
|
|
|
Verordnung
über Großfeuerungsanlagen
|
Ordinance
on Large Firing Installations
|
|
|
Verordnung
über Verbrennungsanlagen für Abfälle und ähnliche Stoffe
|
Ordinance
on Incinerators for Waste and similar Combustible Material
|
|
|
Verordnung
zum Verbot von bestimmten die Ozonschicht abbauenden Halogenkohlenwasserstoffen
|
Ordinance
on the Prohibition of Certain Ozone-depleting Halogenated Hydrocarbons
|
|
|
Verordnung
zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BImSchV)
|
Ordinance
for the Implementation of the Federal Immission Control Act:
|
|
|
Verpackungsverordnung
(VerpackV)
|
Packaging
Ordinance
|
|
|
Versicherungsaufsichtsgesetz
(VAG)
|
Act
on the Supervision of Insurance Companies
|
|
|
Vertrag
über die Herstellung der Einheit Deutschlands
|
Treaty
on the Establishment of German Unity
|
|
|
Vertrag
über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion
|
Treaty
establishing Monetary, Economic and Social Union
|
|
|
Verwaltungsgerichtsordnung
|
Code
of Administrative Court Procedure
|
|
|
Verwaltungsgerichtsordnung
|
Code
of Administrative Court Procedure
|
|
|
Verwaltungsverfahrensgesetz
|
Act
on Administrative Proceedings
|
Law
on Administrative Proceedings
|
|
Verwaltungsvorschrift
|
administrative
regulation
|
|
|
Währungs-,
Wirtschafts- und Sozialunion
|
Monetary,
Economic and Social Union
|
|
|
Wasch-
und Reinigungsmittelgesetz (WRMG)
|
Washing
and Cleansing Agents Act
|
|
|
Wasserhaushaltsgesetz
(WHG)
|
Water
Resources Act
|
|
|
WDR-Gesetz
|
Law
establishing the WDR
|
(= Westdeutscher
Rundfunk Köln, public broadcasting company)
|
|
Wehrbeschwerdeordnung
|
Military
Complaints Act
|
|
|
Wehrpflichtgesetz
|
Compulsory
Military Service Act
|
|
|
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
|
Securities
Trading Act
|
|
|
Wertpapier-Verkaufsprospektgesetz
|
Act
Governing Sales Prospectuses for Securities
|
|
|
Zivildienstgesetz
|
Civilian
Alternative Service Act
|
|
|
Zivilprozeßordnung
|
Civil
Procedure Code
|
Code
of Civil Procedure Rules
|