|
Vorsicht Computer Vorsicht Übersetzer Referenzen Ihre Übersetzung |
Beware of the computer Beware of the translator References Your translation |
Deutsche Gesetze Öffentliches Leben Berlin Geschichte der DDR Christentum |
German laws German public life Berlin History of the GDR Christianity |
Buch der Welt Überblick Kuriositäten Einen Löwen verteidigen? Hilfe in Lebensproblemen |
book in the world Summary Curiosities Defend a lion? Help in life's problems |
|
Dieses Glossar über Regierungsstellen, Institutionen usw. in Deutschland entstand teils aus der praktischen Übersetzungsarbeit und teils aus Internet-Recherche. An vielen Stellen habe ich offizielle Titel usw. recherchiert, aber die Begriffe entsprechen nicht immer der offiziellen Sprachregelung. Als Ergänzug empfehle ich das Wörterbuch: "German Institutions" (de Gruyter, Berlin, ISBN 3-11-012087-9 / 0-89925-584-1), das viele weitere Begriffe enthält, die hier nicht aufgeführt sind. |
This glossary on government departments, instututions etc. in Germany arose partly from my own practical work as a translator, partly from research on the Internet. In many cases I researched official titlles etc. but the terms I list are not always official. I also recommend the dictionary: "German Institutions" (de Gruyter, Berlin, ISBN 3-11-012087-9 / 0-89925-584-1) which covers a large number of terms not included here. |
|
Architektenkammer
|
Chamber
of Architects
|
|
|
Außenminister
|
Foreign
Minister
|
|
|
Auswärtiges
Amt
|
Foreign
Office
|
|
|
Bannmeilengesetz
|
Protected
Zone Act
|
|
|
Bauministerium
|
Ministry
of Construction
|
|
|
befriedeter
Bezirk
|
peace
zone
|
|
|
Biologische
Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft
|
Federal
Biological Institution for Agriculture and Forestry
|
|
|
Bund
und Länder
|
national
government and federal states
|
|
|
Bundesalstalt
für Materialforschung und -prüfung
|
Federal
Institute for Materials Research and Testing
|
|
|
Bundesamt
für Bauwesen und Raumordnung
|
Federal
Office of Construction and Regional Planning
|
|
|
Bundesamt
für Finanzen
|
Federal
Finance Office
|
|
|
Bundesamt
für Kartographie und Geodäsie
|
Federal
Office for Cartography and Land Surveying
|
|
|
Bundesamt
für Naturschutz
|
Federal
Environmental Agency
|
|
|
Bundesamt
für Seeschifffahrt und Hydrographie
|
Federal
Maritime and Hydrographic Agency
|
|
|
Bundesamt
für Sicherheit in der Informationstechnik
|
Federal
Information Security Agency
|
|
|
Bundesamt
für Strahlenschutz
|
Federal
Office for Radiation Safety
|
|
|
Bundesamt
für Verfassungsschutz
|
Federal
Constitution Agency
|
(also
known as: Federal Agency for Internal Security
|
|
Bundesamt
für Wehrtechik und Beschaffung
|
Federal
Office for Defence Technology and Procurement
|
|
|
Bundesanstalt
für Arbeit
|
Federal
Labour Office
|
|
|
Bundesanstalt
für Arbeitsschutz
|
Federal
Institute of Industrial Health and Safety
|
|
|
Bundesanstalt
für Fleischforschung
|
Federal
Centre for Meat Research
|
|
|
Bundesanstalt
für Geowissenschaften und Rohstoff
|
Federal
Institute for Geosciences and Natural Resources
|
|
|
Bundesanstalt
für Getreide-, Kartoffel- und Fettforschung
|
Federal
Centre for Cereal, Potato and Lipid Research
|
|
|
Bundesanstalt
für Gewässerkunde
|
Federal
Institute of Hydrology
|
|
|
Bundesanstalt
für Straßenwesen
|
Federal
Highway Research Institute
|
|
|
Bundesanstalt
für Wasserbau
|
Federal
Institute for Waterway Engineering
|
|
|
Bundesanstalt
für Züchtungsforschung an Kulturpflanzen
|
Federal
Centre for Breeding Research on Cultivated Plants
|
|
|
Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk
|
Federal
Technical Emergency Relief Service
|
|
|
Bundesaufsichtsamt
für das Versicherungswesen (BAG)
|
Federal
Insurance Supervisory Authority
|
|
|
Bundesbank
|
Federal
Central Bank
|
(usually
referred to as the "Bundesbank")
|
|
Bundesbaudirektion
|
Federal
Construction Authority
|
|
|
Bundesbaugesellschaft
|
Federal
Building Agency
|
|
|
Bundesbauminister
|
Federal
Minister of Construction
|
|
|
Bundesdruckerei
|
federal
printing works
|
|
|
Bundesforschungsanstalt
für Ernährung
|
Federal
Research Centre for Nutrition
|
|
|
Bundesforschungsanstalt
für Fischerei
|
Federal
Research Centre for Fisheries
|
|
|
Bundesforschungsanstalt
für Forst- und Holzwirtschaft
|
Federal
Research Centre for Forestry and Forest Products
|
|
|
Bundesforschungsanstalt
für Landwirtschaft
|
Federal
Agricultural Research Centre
|
|
|
Bundesgrenzschutz
|
federal
border guards service
|
|
|
Bundeskanzler
|
Federal
Chancellor
|
|
|
Bundeskanzleramt
|
Federal
Chancellery
|
|
|
Bundeskartellamt
|
Federal
Cartel Office
|
|
|
Bundeskriminalamt
|
Federal
Criminal Police Office
|
|
|
Bundesministerium
der Finanzen
|
Federal
Ministry of Finance
|
|
|
Bundesministerium
der Justiz
|
Federal
Ministry of Justice
|
|
|
Bundesministerium
des Innern
|
Federal
Ministry of the Interior
|
|
|
Bundesministerium
für Arbeit und Sozialordnung
|
Federal
Ministry of Employment and Social Order
|
|
|
Bundesministerium
für Bildung und Forschung
|
Federal
Ministry of Education and Research
|
|
|
Bundesministerium
für Ernährung, Landwirschaft und Forsten
|
Federal
Ministry of Food, Agriculture and Forestry
|
|
|
Bundesministerium
für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
|
Federal
Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
|
|
|
Bundesministerium
für Gesundheit
|
Federal
Ministry of Health
|
|
|
Bundesministerium
für Umwelt
|
Federal
Ministry of the Environment
|
|
|
Bundesministerium
für Verkehr, Bau und Wohnungswesen
|
Federal
Ministry of Transport, Building and Housing
|
|
|
Bundesministerium
für Verteidigung
|
Federal
Ministry of Defence
|
|
|
Bundesministerium
für Wirtschaft und Technologie
|
Federal
Ministry of the Economy and Technology
|
|
|
Bundesministerium
für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
|
Federal
Ministry of Economic Cooperation and Development
|
|
|
Bundesministerium
Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
|
Federal
Ministry of the Environment, Nature Conservancy and Nuclear Safety
|
|
|
Bundesnachrichtendienst
|
German
intelligence service
|
|
|
Bundespräsident
|
Federal
President
|
|
|
Bundespräsidialamt
|
Federal
President's Office
|
|
|
Bundesrat
|
Federal
Council
|
(assembly
of the governments of the individual federal states)
|
|
Bundesrechnungshof
|
Federal
Court of Audit
|
|
|
Bundesregierung
|
national
government
|
|
|
Bundesrepublik
Deutschland
|
Federal
Republic of Germany
|
|
|
Bundesrepublik
Deutschland (BRD)
|
Federal
Republic of Germany
|
|
|
Bundessortenamt
|
Federal
Office of Plant Varieties
|
|
|
Bundestag
|
Bundestag
(the German parliament)
|
|
|
Bundesverband
der deutschen Industrie
|
Federal
Association of German Industry
|
|
|
Bundesvereinigung
der deutschen Arbeitgeberverbände
|
Federal
Union of German Employers' Associations
|
|
|
Bundesversicherungsanstalt
für Angestellte (BfA)
|
Federal
Insurance Institution for Salaried Employees
|
(pension
insurance agency)
|
|
Bundesverwaltungsgericht
|
Federal
Constitution Court
|
|
|
Bundeswehrnachrichtendienst
|
Bundeswehr
intelligence service
|
|
|
Bürgerversammlungen
|
public
meetings
|
|
|
CDU-Zentrale
|
CDU
headquarters
|
|
|
Demokratie
|
democracy
|
|
|
Deutsche
Demokratische Republik (DDR)
|
German
Democratic Republic (GDR)
|
|
|
Deutschen
Bischofskonferenz
|
German
Conference of (Catholic) Bishops
|
|
|
Deutscher
Industrie- und Handelstag
|
German
Association of Industry and Commerce
|
|
|
Deutscher
Industrie- und Handelstag
|
German
Association of Industry and Commerce
|
|
|
Deutscher
Presserat
|
German
Press Council
|
|
|
Deutscher
Städtetag
|
Council
of German Municipal Authorities
|
|
|
Einheit
|
unity
|
|
|
Enthaltungen
|
abstentions
|
|
|
Europäisches
Parlament
|
European
Parliament
|
|
|
Finanzamt
|
tax
office
|
(GB:
Inland Revenue)
|
|
Gewerkschaft
|
trades
union
|
|
|
Goethe-Institut
|
Goethe
Institute
|
|
|
Industrie-
und Handelskammer
|
Chamber
of Commerce and Industry
|
|
|
Kanzler
|
Chancellor
|
|
|
Kanzleramt
|
Federal
Chancellery
|
|
|
KfW
(Kreditanstalt für Wiederaufbau)
|
Reconstruction
Loan Bank (KfW)
|
|
|
Kraftfahrtbundesamt
|
Federal
Vehicle Registration Authority
|
|
|
Kultusministerkonferenz
|
Conference
of Ministers of Education and Art
|
|
|
Land
Brandenburg
|
federal
state of Brandenburg
|
|
|
Länderfinanzausgleich
|
inter-state
fiscal adjustment
|
|
|
Landesversicherungsanstalt
|
Regional
Insurance Institution
|
(pension
insurance agency)
|
|
Landesvertretung
|
federal
state offices
|
(each
federal state has such offices in the German capital)
|
|
Landeszentralbank
|
Regional
Central Bank
|
|
|
Luftfahrt-Bundesamt
|
Civil
Aviation Authority
|
|
|
Mehrheit
|
majority
|
|
|
Mensch-Natur-Technik
|
Humankind
- Nature - Technology
|
(motto
of Expo 2000)
|
|
Ministerium
|
ministry
|
(cf.
Bundesministerium ...)
|
|
Mission
|
delegation
|
|
|
Mittel-
und Osteuropa
|
Central
and Eastern Europe
|
|
|
Parlament
|
parliament
|
|
|
parteinah
|
party-related
|
|
|
Physikalisch-Technische
Bundesanstalt
|
National
Metrology Institute (PTB)
|
|
|
politisch
|
political
|
|
|
Presse-
und Informationsamt
|
Press
and Information Office
|
|
|
Regierung
|
government
|
|
|
Regulierungsbehörde
für Telekommunikation und Post
|
Regulatory
Authority for Telecommunications and Posts
|
|
|
Republik
|
Republic
|
|
|
Sitzung
|
session
|
|
|
Staatsbürgerschaft
|
nationality
|
|
|
Staatssekretär
|
Secretary
of State
|
|
|
Staatssekretär
|
Secretary
of State
|
|
|
Stiftung
Brandenburgische Gedenkstätten
|
Brandenburg
Memorial Sites Foundation
|
|
|
Überhangmandate
|
extra
members due to the proportional representation system
|
(term
used in elections in Germany)
|
|
Umweltbundesamt
|
Federal
Environmental Agency
|
|
|
Verbände
|
associations
|
|
|
Vereinigung
|
unification
|
|
|
Verfassungsschutz
|
intelligence
service
|
Protection
of the Constitution
|
|
Volksabstimmung
|
referendum
|
|
|
wahlberechtigt
|
eligible
to vote
|
|
|
Weißbuch
|
White
Paper
|
|
|
Wiedervereinigung
|
reunification
|
|
|
Wirtschaftsfragen
|
economic
affairs
|
|
|
Wissenschaftsforum
|
Science
Forum
|
|