Deutsche Behörden & Institutionen

Sie sind hier: Startseite » Glossare » Behörden & Offizielles

Öffentliche Institutionen usw.
Dieses Glossar über Regierungsstellen, Institutionen usw. in Deutschland entstand teils aus der praktischen Übersetzungsarbeit und teils aus Internet-Recherche. An vielen Stellen habe ich offizielle Titel usw. recherchiert, aber die Begriffe entsprechen nicht immer der offiziellen Sprachregelung.

  German public institutions
This glossary on government departments, instututions etc. in Germany arose partly from my own practical work as a translator, partly from research on the Internet. In many cases I researched official titlles etc. but the terms I list are not always official. 

Architektenkammer

Chamber of Architects

Außenminister

Foreign Minister

Auswärtiges Amt

Foreign Office

Bannmeilengesetz

Protected Zone Act

Bauministerium

Ministry of Construction

befriedeter Bezirk

peace zone

Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft

Federal Biological Institution for Agriculture and Forestry

Bund und Länder

national government and federal states

Bundesalstalt für Materialforschung und -prüfung

Federal Institute for Materials Research and Testing

Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung

Federal Office of Construction and Regional Planning

Bundesamt für Finanzen

Federal Finance Office

Bundesamt für Kartographie und Geodäsie

Federal Office for Cartography and Land Surveying

Bundesamt für Naturschutz

Federal Environmental Agency

Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie

Federal Maritime and Hydrographic Agency

Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik

Federal Information Security Agency

Bundesamt für Strahlenschutz

Federal Office for Radiation Safety

Bundesamt für Verfassungsschutz

Federal Constitution Agency (also known as: Federal Agency for Internal Security

Bundesamt für Wehrtechik und Beschaffung

Federal Office for Defence Technology and Procurement

Bundesanstalt für Arbeit

Federal Labour Office

Bundesanstalt für Arbeitsschutz

Federal Institute of Industrial Health and Safety

Bundesanstalt für Fleischforschung

Federal Centre for Meat Research

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoff

Federal Institute for Geosciences and Natural Resources

Bundesanstalt für Getreide-, Kartoffel- und Fettforschung

Federal Centre for Cereal, Potato and Lipid Research

Bundesanstalt für Gewässerkunde

Federal Institute of Hydrology

Bundesanstalt für Straßenwesen

Federal Highway Research Institute

Bundesanstalt für Wasserbau

Federal Institute for Waterway Engineering

Bundesanstalt für Züchtungsforschung an Kulturpflanzen

Federal Centre for Breeding Research on Cultivated Plants

Bundesanstalt Technisches Hilfswerk

Federal Technical Emergency Relief Service

Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen (BAG)

Federal Insurance Supervisory Authority 

Bundesbank

Federal Central Bank (usually referred to in English as the "Bundesbank")

Bundesbaudirektion

Federal Construction Authority

Bundesbaugesellschaft

Federal Building Agency

Bundesbauminister

Federal Minister of Construction

Bundesdruckerei

federal printing works

Bundesforschungsanstalt für Ernährung

Federal Research Centre for Nutrition

Bundesforschungsanstalt für Fischerei

Federal Research Centre for Fisheries

Bundesforschungsanstalt für Forst- und Holzwirtschaft

Federal Research Centre for Forestry and Forest Products

Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft

Federal Agricultural Research Centre 

Bundesgrenzschutz

federal border guards service

Bundeskanzler

Federal Chancellor

Bundeskanzleramt

Federal Chancellery

Bundeskartellamt

Federal Cartel Office

Bundeskriminalamt

Federal Criminal Police Office

Bundesministerium der Finanzen

Federal Ministry of Finance

Bundesministerium der Justiz

Federal Ministry of Justice

Bundesministerium des Innern

Federal Ministry of the Interior

Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

Federal Ministry of Employment and Social Order

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Federal Ministry of Education and Research

Bundesministerium für Ernährung, Landwirschaft und Forsten

Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth

Bundesministerium für Gesundheit

Federal Ministry of Health

Bundesministerium für Umwelt

Federal Ministry of the Environment

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Wohnungswesen

Federal Ministry of Transport, Building and Housing

Bundesministerium für Verteidigung

Federal Ministry of Defence

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Federal Ministry of the Economy and Technology

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Federal Ministry of Economic Cooperation and Development

Bundesministerium Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Federal Ministry of the Environment, Nature Conservancy and Nuclear Safety

Bundesnachrichtendienst

German intelligence service

Bundespräsident

Federal President

Bundespräsidialamt

Federal President's Office

Bundesrat

Federal Council (assembly of the governments of the individual federal states)

Bundesrechnungshof 

Federal Court of Audit

Bundesregierung

national government

Bundesrepublik Deutschland

Federal Republic of Germany

Bundesrepublik Deutschland (BRD)

Federal Republic of Germany

Bundessortenamt

Federal Office of Plant Varieties

Bundestag

Bundestag (the German parliament)

Bundesverband der deutschen Industrie

Federal Association of German Industry

Bundesvereinigung der deutschen Arbeitgeberverbände

Federal Union of German Employers' Associations

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (BfA)

Federal Insurance Institution for Salaried Employees (pension insurance agency)

Bundesverwaltungsgericht

Federal Constitution Court

Bundeswehrnachrichtendienst

Bundeswehr intelligence service

Bürgerversammlungen

public meetings

CDU-Zentrale

CDU headquarters

Demokratie

democracy

Deutsche Demokratische Republik (DDR)

German Democratic Republic (GDR)

Deutschen Bischofskonferenz

German Conference of (Catholic) Bishops

Deutscher Industrie- und Handelstag

German Association of Industry and Commerce

Deutscher Industrie- und Handelstag

German Association of Industry and Commerce

Deutscher Presserat

German Press Council

Deutscher Städtetag

Council of German Municipal Authorities

Einheit

unity

Enthaltungen

abstentions

Europäisches Parlament

European Parliament

Finanzamt

tax office (GB: Inland Revenue)

Gewerkschaft

trades union

Goethe-Institut

Goethe Institute

Industrie- und Handelskammer

Chamber of Commerce and Industry

Kanzler

Chancellor

Kanzleramt

Federal Chancellery

KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau)

Reconstruction Loan Bank (KfW)

Kraftfahrtbundesamt

Federal Vehicle Registration Authority

Kultusministerkonferenz

Conference of Ministers of Education and Art

Land Brandenburg

federal state of Brandenburg

Länderfinanzausgleich

inter-state fiscal adjustment

Landesversicherungsanstalt

Regional Insurance Institution (pension insurance agency)

Landesvertretung

federal state offices (each federal state has such offices in the German capital)

Landeszentralbank

Regional Central Bank

Luftfahrt-Bundesamt

Civil Aviation Authority

Mehrheit

majority

Ministerium

ministry (cf. Bundesministerium etc.)

Mission

delegation

Mittel- und Osteuropa

Central and Eastern Europe

Parlament

parliament

parteinah

party-related

Physikalisch-Technische Bundesanstalt

National Metrology Institute (PTB)

politisch

political

Presse- und Informationsamt

Press and Information Office

Regierung

government

Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post

Regulatory Authority for Telecommunications and Posts

Republik

Republic

Sitzung

session

Staatsbürgerschaft

nationality

Staatssekretär

Secretary of State

Staatssekretär

Secretary of State

Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten

Brandenburg Memorial Sites Foundation

Überhangmandate

extra members of parliament due to the proportional representation system (term used in  elections in Germany)

Umweltbundesamt

Federal Environmental Agency

Verbände

associations

Vereinigung

unification

Verfassungsschutz

intelligence service (protection of the constitution)

Volksabstimmung

referendum

wahlberechtigt

eligible to vote

Weißbuch

White Paper

Wiedervereinigung

reunification

Wirtschaftsfragen

economic affairs

Wissenschaftsforum

Science Forum