Abhörtechnik

eavesdropping technology

Abschaffung

abolition

Absolutismus

Absolutism

Abteilung für Sicherheitsfragen

Department of Security

Agenten

agents

ägyptischen

Egyptian

Alarmbereitschaft

alertness

Allrussische Außerordentliche Kommission zur Bekämpfung von Konterrevolution und Sabotage

All-Russian Extraordinary Commission for Combatting Counter-Revolution and Sabotage

amerikanisch

American

Andersdenkende

dissidents

Angriffe

attacks

Anhänger

adherent

anonym

anonymous

Anonymität

anonymity

antifaschistisch

anti-Fascist

antifaschistischer Schutzwall

anti-Fascist protective wall (the "Berlin Wall")

antikommunistisch

anti-Communist

antisowjetisch

anti-Soviet

antisozialistisch

anti-Socialist

Arbeiter und Bauern

workers and farmers

Arbeitsteilung

division of labour

Argentinien

Argentina

Atommächte

nuclear powers

Aufstand

uprising

Ausnahmezustand

state of emergency

Auszug

extract

Autobahn

motorway

Autokennzeichen

car number-plates

Baltische

Baltic

belastend

incriminating

Beobachtung

observation

Beobachtungstürme

observation towers

Berliner Mauer

Berlin Wall

Besatzungsmacht

power of occupation

Besatzungsmacht

forces of occupation

Besatzungszone

Zone of Occupation

bewaffnet

armed

Beweismaterial

evidence

Bezirk

region, district

Bezirksverwaltung (BV)

regional administration

Bezirksverwaltungen

regional administrations

Botschaften

embassies

Bundesanstalt für gesamtdeutsche Fragen

Federal Institute for All-German Affairs

Bundesbeauftragten

Federal Representative

Bürgerrechtler

civil rights activists

Chruschtschow

Khrushchev

CSSR

Czechoslovakia

DDR (Deutsche Demokratische Republik)

GDR (German Democratic Republic)

DDR-Flüchtlinge

refugees from the GDR

Demonstranten

demonstrators

Demonstrationszug

demonstration march

Diensteinheiten

service units

Dienstgrad

rank

Dienststellen

service units

Diktator

dictator

Diktatur

dictatorship

Diktatur des Proletariats

dictatorship of the proletariat

diplomatisch

diplomatic

Einigungsvertrag

unification treaty

Einsatz

deployment

Einschüchterung

intimidation

emigriert

emigrated

Entspannung

détente

Entspannungspolitik

policy of détente

Erhaltung

preservation

Eroberung

conquest

Exil

exile

Faschismus

fascism

Fehler der Vergangenheit

mistakes of the past

festgenommen

arrested

Festnahmen

arrests

Fingerabdrücke

fingerprints

Fluchtbooten

escape boats

Flüchtlinge

refugees

Folter

torture

Freiheitsstrafe

imprisonment

Friedensbewegung

peace movement

Führungsoffiziere

case officers

Funkabwehr

radio counter-surveillance

Funkaufklärung

radio surveillance

Gefangene

prisoners

Gefängnisse

prisons

Gefängnisstrafe

imprisonment

Gegner

opponent

geheim

secret

Geheimdienstes

secret service

Geheime Mitarbeiter

secret collaborator

Geheimer Mitarbeiter

secret collaborator

Geheimorganisation

secret organisation

Geheimpolizei

secret police

geheimpolizeilich

secret police

Geheimschrift

secret writing

Generalleutnant

Lieutenant General

Generalmajor

Major General

Generalstaatsanwalt

Prosecutor General

Generalstaatsanwaltschaft

Prosecutor General

Genossen

members of the party, comrades

Gesetz über die Bildung eines Ministeriums für Staatssicherheit

Act for the Formation of a Ministry of State Security

geteilte Stadt

divided city

gewaltfrei

non-violent

Gnadengesuch

appeal for mercy

Gorbatschow

Gorbachev

Grenzbrigade

border brigade

Grenze

border

Grenzübergänge

border crossing points

Grenzübergangsstelle

border crossing point

grenzüberschreitenden

cross-border

Häftlingshilfegesetz

Prisoner Assistance Act

Hauptabteilung

central department

hauptamtliche Mitarbeiter

full-time staff

Hauptquartier

headquarters

Hauptverwaltung Aufklärung

Central Reconnaissance Administration

Haus der Ministerien

House of the Ministries

Hetze

incitement

hinrichten

execute

Hitlerfaschismus

Hitler fascism

Hochschulen

higher education colleges

Hoheitsgewässer

territorial waters

Hungerstreik

hunger strike

ideologische

ideological

IM

unofficial collaborator

im

in the

Imperialisten

Imperialists

imperialistisch

Imperialist

Informanten

informants

Informationsspeicherung

information storage

informell

informal

Innenminister

Minister of the Interior

Innenministerium

Ministry of the Interior

Innenstadt

town centre

innerdeutsch

inner-German

Inoffiziell

unofficial

inoffizieller Mitarbeiter

unofficial collaborator

Island

Iceland

Isolationshaft

isolated confinement

Isolierung

isolation

Isolierungslager

isolation camp

Journalisten

journalists

Jugend

Youth

Jugoslawien

Yugoslavia

Justiz

justice

Justizministerin

Minister of Justice

Kalter Krieg

Cold War

Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit

Action Group against Inhumanity

Kampfhubschraubern

combat helicopters

Kandidat

candidate

Kanzler

Chancellor

Kernkraftwerk

atomic power station

Kirchen

churches

Klassenauseinandersetzung

class struggle

Kollektivierung

collectivisation

Komintern

Comintern

Kommuniqué

communiqué

Kommunismus

Communism

Kommunisten

Communists

kommunistisch

Communist

konspirativ

conspirative

Kontrollpunkt

control point

Konzentrationslager

concentration camp

Korpsgeist

sense of belonging

Korrespondenten

correspondents

KPD

German Communist Party (KPD)

KPdSU

Soviet Communist Party

Kreisarbeitsgemeinschaft

district working group

Kreisdienststellen

district service units

Kreisen

districts

Kreises

district

kreisfreie Städte

unaffiliated towns

Kriegsgefangene

prisoner-of-war

Kristall

crystal

KSZE

CESC

Kuba

Cuba

Kundschafterwesen

intelligence service

Lebensmittelkarten

food vouchers

Leitungspositionen

positions of leadership

Manöver

manoeuvre

Marktplatz

market place

Mauerfall

fall of the Berlin Wall

Mauerstreifen

death strip

Medaille für treue Dienste der NVA

Medal for faithful service to the National People's army

Menschenhandel

trade in human beings

Menschenrechte

human rights

Merkmalsfahndung

investigation by characteristics

MfS

Ministry of State Security

Militäradministration

Military Administration

Militarisierung

militarisation

Militärschule

military college

Militärstrategie

military strategy

Militärtribunal

military tribunal

Minister

minister

Minister des Innern

Minister of the Interior

Minister für Staatssicherheit

Minister of State Security

Ministerium

ministry

Ministerium des Innern

Ministry of the Interior

Ministerium für Staatssicherheit

Ministry of State Security

Ministeriums für Staatssicherheit

Ministry of State Security

Ministerrates

Council of Ministers

mißliebige Personen

undesirables

Mitarbeiter

staff

Mithäftlinge

fellow-prisoners

Montagsdemonstration

Monday demonstration

mutige Bürger

courageous citizens

nachgeordnet

subordinate

Nachkriegszeit

post-war period

Nachrichtenapparat

intelligence service

Nachrichtendienste

intelligence services

Nationalhymne

national anthem

Nationalsozialisten

National Socialists

Normenerhöhung

increase in the norms

NS-Zeit

Nazi period

Oberst

Colonel

Oberstleutnant

Lieutenant Colonel

Objektdienststelle

target service unit

Objektdienststelle

target service unit

Objektdienststellen

target service units

Objektive

objective

OD

target service unit

Olympische Spiele

Olympic Games

Operationsgebiet

operational territory

operativ

operational

Operativer Vorgang

operational transaction

Opposition

opposition

Organisationsaufbau

organisational structure

örtlichen

local

Ostberlin

East Berlin

Ostbüro

Eastern office

Österreich

Austria

österreichischen

Austrian

Pakt

Pact

Parteifunktionär

party functionary

Parteilinie

party line

Parteitag

party conference

Personenaufklärung

personal surveillance

Pflugschar

ploughshare

Politbüro

Politburo

Politiker

politicians

politisch

political

politisches System

political system

politisch-ideologische

political and ideological

Postkontrolle

postal surveillance

Prager Frühling

Prague Spring

Protestaktion

act of protest

Protestzug

protest march

psychiatrisch

psychiatric

Quittung

receipt

Rechenschaftspflichtig

accountable

Reformen

reforms

Regierungserklärung

inaugural speech

Regierungsgebäuden

government buildings

Regierungsstellen

government departments

Rehabilitierungsgesetz

Rehabilitation Act

Reisekader

persons with a foreign travel permit

Repression

repression

Republikflucht

desertion from the Republic

revolutionär

revolutionary

Rüge

rebuke

Russisch

Russian

Sabotageziele

sabotage targets

Sache des Volkes

cause of the people

Sachsen

Saxony

SBZ

Soviet Zone

Schauprozeß

show trial

Schauprozesse

show trials

Schiffsentführer

ship hijackers

Schulungsarbeit

education

Schutzwall

protective wall

Schwerter zu Pflugscharen

Swords into ploughshares

SED

Communist SED party

SED

(Socialist Unity Party)

SED-Unrechtsbereinigungsgesetz

Redress of Socialist Unity Party Injustice Act

Sektor

sector

Selbstmordversuche

attempted suicide

selbstverantwortlich

their own responsibility

Sicherheitsbehörden

security authorities

sowjetisch

Soviet

Sowjetische Besatzungszone

Soviet Zone of Occupation

Sowjetunion

Soviet Union

Sozialismus

Socialism

sozialistisch

Socialist

Sperrobjekten

barred targets

Spezialisten

specialists

Spionageabwehr

counter-espionage

Spontanität

spontaneity

Staatsanwaltschaften

state prosecutors' departments

Staatsapparat

state apparatus

Staatsfeind

enemy of the state

staatsfeindliche Tätigkeit

activities hostile to the state

Staatsführung

state leadership

Staatssicherheit

State Security

Staatssicherheitsdienst

State Security Service

Stacheldraht

barbed wire

Stacheldrahtbarriere

barbed wire barrier

Stadtbezirke

town districts

Städtepartnerschaft

town partnership

Städtepartnerschaften

town partnerships

Stalinismus

Stalinism

stalinistisch

Stalinist

ständige Ausreise

permanent exit

Stasi-Unterlagen-Gesetz

State Security Records Act

Statut

statute

stellvertretender

deputy

Stellvertreter

deputy

StGB/DDR

of the GDR Criminal Code

Strafprozeßordnung

rules of criminal procedure

Streikbewegung

strike movement

subversiv

subversive

Suchscheinwerfer

searchlights

Technische Universität

Technical University

Telegramm

telegram

territorial

territorial

Terroristen

terrorists

Theologe

theologian

Thüringen

Thuringia

Todesurteil

death sentence

Tonbandprotokoll

Tape recording transcript

Tramper

hitch-hiker

Truppen

troops

tschechisch

Czech

Tschechoslowakei

Czechoslovakia

tschechoslowakisch

Czechoslovak

Tscheka

Cheka

Tschekist

Chekist

Tschekisten

Chekists

tschekistisch

Chekist

Übergangsstellen

crossing points

Überwachung

surveillance

UdSSR

USSR

unabhängig

independent

unerwünscht

undesirable

ungarisch

Hungarian

UNO-Flüchtlingskonvention

UNO convention on refugees

Unstetigkeit

instability

unten rechts

bottom right

Unterdrückung

suppression

Untergrund

underground

Untergrundtätigkeit

underground activities

Untersuchungsausschuß

Commission of Enquiry

Untersuchungshaft

custody

unzuverlässig

unreliable

Verdienstmedaille

medal of honour

verfassungsmäßig

constitutional

verhaftet

arrested

Verhaftungen

arrests

Verschleppungen

abductions

Verteidigungsminister

Minister of Defence

Verteidigungsrat

Defence Council

Vertrag über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland

Treaty on the Final Settlement with respect to Germany

Vertrauensleute

intermediaries

Vertreter

representative

Viermächteabkommen

Four Power Agreement

Vietnam

Vietnam

Vizepräsident

Vice-president

Volkseigentum

property of the people

Volkskammer

People's Chamber

Volkskommissar

People's Commissioner

Vorpommern

Lower Pomerania

Vorschriften

regulations

Warschau

Warsaw

Warschauer-Pakt

Warsaw Pact

Warschauer-Pakt-Staaten

Warsaw Pact states

Weißmeer

White Sea

Weltkrieg

World War

Weltmaßstab

world scale

Wende

fall of Communism

Wer - wen

Who - whom

Wer ist wer

Who is who

Westalliierte

Western Allies

Westberlin

West Berlin

Westdeutscher

West German

westlich

Western

Westmächte

Western powers

Zeit der DDR

GDR period

Zelleninformatoren

cell informers

Zentralkomitee

Central Committee

Zersetzung

subversion

Zersetzungsmaßnahmen

subversive measures

Zielkontrollaufträge

target monitoring assignments

ZK

Central Committee

zum Tode verurteilt

sentenced to death

Zwangslager

labour camp

Zweiter Weltkrieg

Second World War